1
00:00:53,175 --> 00:00:57,575
タイトル: 栄光への帰還

2
00:01:09,575 --> 00:01:11,495
そうだね

3
00:01:13,205 --> 00:01:15,785
ちょっとした魔法の瞬間

4
00:01:15,875 --> 00:01:17,795
私はそれを感じます

5
00:01:21,926 --> 00:01:23,836
はい

6
00:01:29,676 --> 00:01:34,476
素晴らしいショット、戻ってきました

7
00:01:34,556 --> 00:01:36,556
ああ、なんてことだ

8
00:01:39,026 --> 00:01:40,936
クソゲー

9
00:01:45,157 --> 00:01:47,777
この10年間でリスよりも木の上で過ごす時間の方が多くなった

10
00:01:56,077 --> 00:01:58,877
魔法使いその２？なぜだめですか？

11
00:02:03,677 --> 00:02:06,137
ああ

12
00:02:06,217 --> 00:02:09,057
二度と来ないでください

13
00:02:09,138 --> 00:02:13,808
過去10年間に5回心臓発作を起こした

14
00:02:13,888 --> 00:02:17,058
初めてはサウスカロライナ州の試合でした

15
00:02:17,148 --> 00:02:19,068
悪くない

16
00:02:19,148 --> 00:02:24,068
急カーブが多すぎますが、まだ可能です

17
00:02:24,148 --> 00:02:27,868
仮定すると…もちろん…2番目の穴では死なない

18
00:02:27,948 --> 00:02:31,698
2度目はオーガスタで、そこでマスターは

19
00:02:31,788 --> 00:02:33,958
一回戦で敗退

20
00:02:34,039 --> 00:02:38,709
それはいいことだ、その緑は多くのことの終わりだから

21
00:02:38,789 --> 00:02:42,049
妻は亡くなる前に私にこう尋ねました。

22
00:02:42,129 --> 00:02:46,049
なぜ私は命を落とす運命にあったスポーツをする必要があるのでしょうか？

23
00:02:46,089 --> 00:02:49,889
1928年から始めなければなりません

24
00:02:49,969 --> 00:02:53,019
当時、私はジョージア州サバンナの若者でした

25
00:03:00,650 --> 00:03:02,900
ジョーンズとハーゲンはこれを演奏するのが好きです

26
00:03:02,980 --> 00:03:06,240
- 彼らはいつも首を絞めている
- ナンセンス

27
00:03:06,320 --> 00:03:10,240
- 350元ですか？
- いいえ、1 穴につき 400

28
00:03:10,280 --> 00:03:12,370
ジョーンズとハーゲンがどれほど優れているかは気にしません。

29
00:03:12,450 --> 00:03:14,910
ジュノは目を閉じていても彼らを倒すことができる

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,040
ジュノが3連勝

31
00:03:17,120 --> 00:03:19,880
大人になると、どの町にもヒーローがいる

32
00:03:19,920 --> 00:03:24,760
私たちの町には、生まれながらの勝者であるラヌルフ・ジュノーがいます。

33
00:03:24,841 --> 00:03:28,221
私も彼のようになりたいです

34
00:03:44,361 --> 00:03:49,241
皆様、ジュノが歓迎します
あなたのゴルフ人生で最も難しいショット

35
00:03:49,282 --> 00:03:52,742
彼は110ヤード離れたところからスタートしなければならない
ホールにボールを打ち込んでチャンピオンシップを勝ち取りましょう

36
00:03:52,832 --> 00:03:54,992
彼はボールに向かって歩いていく

37
00:03:55,082 --> 00:03:57,412
観客は静かに待っていました

38
00:03:57,462 --> 00:04:01,462
彼はこの奇跡の一撃を成功させることができるだろうか？
彼はクラブを振っています！

39
00:04:01,542 --> 00:04:05,002
前方に気を付けてください！

40
00:04:14,393 --> 00:04:18,273
生まれる前のことなのでこの目で見たことはありません

41
00:04:18,313 --> 00:04:22,273
しかし伝説によれば、彼は最も偉大なものになりつつあった
路上のゴルファー

42
00:04:22,363 --> 00:04:24,523
この国は目撃した

43
00:04:24,613 --> 00:04:27,073
巨人の一撃

44
00:04:27,153 --> 00:04:30,663
サム・スナイダーがかつて言ったように、ボールに近づいてホールに入れよう

45
00:04:30,743 --> 00:04:34,203
足が痛い蝶のように

46
00:04:34,283 --> 00:04:36,203
彼はすべてに勝った

47
00:04:36,293 --> 00:04:40,293
しかし初めて彼は言った...彼の最も重要な勝利

48
00:04:40,374 --> 00:04:43,334
アデル・インバーゴードンが優勝した

49
00:04:43,424 --> 00:04:46,714
サバンナ一の富豪の娘

50
00:05:40,526 --> 00:05:43,276
しかし運命は彼にいたずらをした

51
00:05:43,356 --> 00:05:47,196
∮ヤンキースがやってくる、ゴングと太鼓があちこちで鳴り響く∮

52
00:05:47,236 --> 00:05:52,036
愛国宣言はすべての人に参加を呼びかけています
すべての戦争を終わらせるための戦争

53
00:05:53,747 --> 00:05:57,247
ジュノも町のみんなも、これが自分たちの運命だと思っている

54
00:05:57,337 --> 00:06:00,417
サバンナの若者たちを戦争に導く。

55
00:06:00,507 --> 00:06:03,257
∮最後まで∮

56
00:06:03,337 --> 00:06:06,337
∮どうすればブロードウェイから遠ざかることができますか∮

57
00:06:06,427 --> 00:06:08,597
∮あらゆる側面からのジャズ∮

58
00:06:08,677 --> 00:06:12,307
それが彼の最高の栄誉だ

59
00:06:12,387 --> 00:06:15,397
しかし、何も彼らに準備をさせることはできませんでした

60
00:06:15,437 --> 00:06:19,107
その後の衝撃と悲しみ

61
00:06:22,188 --> 00:06:25,148
- 場所の準備ができました
- さて、船長。

62
00:06:25,238 --> 00:06:27,488
- ポジションを整え、前進する準備ができている
- わかりました、先生。

63
00:06:29,868 --> 00:06:34,248
前進してください！

64
00:07:36,521 --> 00:07:39,601
混乱した、傷ついた

65
00:07:39,651 --> 00:07:43,521
勝利した英雄への報酬に直面できない

66
00:07:44,981 --> 00:07:47,451
ジュノが消えた

67
00:07:51,661 --> 00:07:54,041
忘れることを願って…

68
00:07:55,081 --> 00:07:57,461
そして忘れられた

69
00:07:59,422 --> 00:08:01,832
しかし、南部の女性であるアデルは、

70
00:08:01,922 --> 00:08:05,382
見捨てられるより辛い

71
00:08:05,462 --> 00:08:08,382
彼女は人生を続けます

72
00:08:08,422 --> 00:08:10,432
お父さんの夢に貢献してください

73
00:08:10,512 --> 00:08:14,352
ここは神の地球上で最も豪華なゴルフコースです

74
00:08:14,392 --> 00:08:16,682
私はここサバンナでそれを作っています

75
00:08:16,722 --> 00:08:20,692
クルー、親愛なるアデルの遺産

76
00:08:20,733 --> 00:08:23,823
私たちは皆さんを主要なサプライヤーとして利用します

77
00:08:51,764 --> 00:08:55,564
ジュノが家に帰ってきたとき、私は10歳でした

78
00:09:07,574 --> 00:09:09,494
やめて！

79
00:09:48,526 --> 00:09:52,156
それから1年も経たないうちに大恐慌が国を襲った

80
00:09:52,246 --> 00:09:54,826
サバンナが影響を受ける

81
00:10:01,967 --> 00:10:05,837
仕事はなくなり、銀行店舗も閉店

82
00:10:07,757 --> 00:10:12,137
ジョン・インバーゴードンは最後の10セントを費やした
彼の大きな夢を実現するために

83
00:10:12,177 --> 00:10:17,057
素晴らしい春の日にクルー島を開放します

84
00:10:38,998 --> 00:10:44,758
∮落ち込んだ時の慰め∮

85
00:10:44,838 --> 00:10:48,968
∮仮定してみてください∮

86
00:10:51,599 --> 00:10:54,559
- 世界中のすべての人がそのショットを聞くことができるわけではありません。
- ああ、お父さん

87
00:10:54,599 --> 00:10:58,689
でもきっとサバンナの隅々まで聞こえるはず

88
00:11:05,899 --> 00:11:09,739
リビングルームにドアとクローゼットをいくつか設置します

89
00:11:09,819 --> 00:11:13,579
運が良ければ、この数週間はボーダーがいるかもしれない

90
00:11:13,659 --> 00:11:16,289
ハーディ、カラ・メイとルームシェアしてもらえますか？

91
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
保管室はどうでしょうか？

92
00:12:12,802 --> 00:12:15,522
ああ、なんてことだ

93
00:12:15,602 --> 00:12:19,022
私は死んで地獄に行きました

94
00:12:21,102 --> 00:12:23,022
選択の余地はありません、アデル

95
00:12:23,112 --> 00:12:25,732
クルーのゴルフコースはめちゃくちゃです。

96
00:12:25,782 --> 00:12:30,242
- 本当に一銭も逃さないんだね、ネスカルーサ。
- それは重要ではありません

97
00:12:30,323 --> 00:12:33,283
それで、それは何ですか？

98
00:12:33,323 --> 00:12:36,833
もしクルーの値段が父の10分の1だったら

99
00:12:36,913 --> 00:12:39,713
Ten の一員になれてあなたは幸運です、アデル

100
00:12:39,793 --> 00:12:42,213
君たちは振り返って受け取っていいよ...

101
00:12:42,293 --> 00:12:45,593
カリフォルニアの製紙工場に売って超利益を得る？

102
00:12:45,673 --> 00:12:49,263
あなたのポケットの中の契約書は私とは何の関係もありません

103
00:12:49,343 --> 00:12:52,053
もしかしたら、また来るかもしれない、あなたのお父さんの死のショックの時に…

104
00:12:52,143 --> 00:12:54,853
あまりにも...神様

105
00:12:54,934 --> 00:12:57,144
気にしないでください、売りません

106
00:12:57,184 --> 00:13:01,314
あなたは借金を抱えている、あなたはすべてをつぎ込むことができます
綿でいっぱいの湾岸倉庫

107
00:13:01,354 --> 00:13:03,314
返します

108
00:13:03,354 --> 00:13:05,904
- 時間通りに
- 何を使うのですか？ボール？

109
00:13:05,984 --> 00:13:09,654
人々はここが南部で最高であることを知っています
ゴルフ場に使ったお金

110
00:13:09,694 --> 00:13:13,994
何か見逃したでしょうか？あるいは私たち
大不況の最中ではありませんか?

111
00:13:14,034 --> 00:13:17,494
お金を持っている人はまだいます、ネスカルーサ。
彼らはクルーのことを知っていると保証します

112
00:13:17,544 --> 00:13:20,964
どうすればできるでしょうか？

113
00:13:21,045 --> 00:13:23,125
- どうやって？
- はい、どうですか？

114
00:13:23,175 --> 00:13:25,965
- どうやって？
- その方法を教えます

115
00:13:32,265 --> 00:13:35,145
建設以来最大のこの球場を私が主催します…

116
00:13:35,225 --> 00:13:39,145
最大規模のゴルフ展示会

117
00:13:39,225 --> 00:13:41,735
ボビー・ジョーンズ…
ボビー・ジョーンズ？

118
00:13:41,815 --> 00:13:44,195
- ウォルター・ハーゲンとの出会い…
- ウォルター・ハーゲン?

119
00:13:44,236 --> 00:13:47,696
- NT$10,000のボーナス
- 1万元？

120
00:13:47,776 --> 00:13:50,326
- 本気になってはいけませんよ、アデル。
- 週に1万元ですか？

121
00:13:50,406 --> 00:13:53,116
そうだね

122
00:13:53,206 --> 00:13:55,996
もっとたくさんあるでしょう、諸君。

123
00:13:56,076 --> 00:13:58,456
これは私が追加できると信じていることです…

124
00:13:58,536 --> 00:14:00,506
もし私が持っているものを全部売ってしまったら…

125
00:14:00,586 --> 00:14:02,876
この世界で

126
00:14:02,916 --> 00:14:04,796
もちろんクル島を除いて

127
00:14:04,876 --> 00:14:07,346
ボビー・ジョーンズとウォルター・ヘイゲンがクルーに来る?

128
00:14:07,426 --> 00:14:09,806
1万ドルのエキシビションマッチ？

129
00:14:09,887 --> 00:14:11,637
はい

130
00:14:11,717 --> 00:14:15,767
彼らはまだそれを知らないが、それは間違いなく来るだろう

131
00:14:15,847 --> 00:14:18,107
何か問題がありますか？

132
00:14:18,187 --> 00:14:23,437
クルーがインバーゴドンの愚か者であると言う権利は誰にもありません。

133
00:14:23,487 --> 00:14:26,357
誰もいないよ、さようなら

134
00:14:29,277 --> 00:14:32,247
アデル！

135
00:14:32,287 --> 00:14:37,377
この憂鬱の中で誰もあなたを置き去りにしませんでした
父親として責任を持ってください、アデル

136
00:14:40,378 --> 00:14:42,548
ほんとにバカだよ、アデル！

137
00:14:42,628 --> 00:14:45,088
息を無駄にするのはやめてください、裁判官。
彼女はそれを私たちに売ってくれるでしょう

138
00:14:45,128 --> 00:14:48,888
本当にボビー・ジョーンズだと思う？
そしてウォルター・ハーゲンがクルーに来るのか？

139
00:14:48,968 --> 00:14:51,848
アデル・インヴァーゴードンが誘ったから？

140
00:14:58,609 --> 00:15:02,069
1年に4回のゴルフチャンピオンシップをすべて制覇

141
00:15:02,149 --> 00:15:05,319
素晴らしい戦い、本当に素晴らしい

142
00:15:05,399 --> 00:15:08,239
これはゴルフ史上でも珍しいことだと思いますね。

143
00:15:08,319 --> 00:15:10,239
そうですね、それは…

144
00:15:10,329 --> 00:15:12,239
私を興奮させます

145
00:15:12,289 --> 00:15:16,869
息が詰まるような印象を与えないでください
ミス・インバーゴードン

146
00:15:16,959 --> 00:15:19,669
ジョーンズさん、フォールン・ハーゲンのことを聞いたことがありますか？

147
00:15:19,749 --> 00:15:23,759
女性は毎分追われていると聞きました

148
00:15:23,840 --> 00:15:27,300
来月のクルーに出場する準備はできていますか?

149
00:15:27,340 --> 00:15:29,510
聞いたこともない

150
00:15:29,590 --> 00:15:33,430
しかし、これがアメリカ赤十字社にとって緊急事態なのかどうかはわかりません

151
00:15:33,510 --> 00:15:36,890
- 私がそれを言いましたか？
- 玄関にいるとき

152
00:15:36,980 --> 00:15:40,360
はっきり言っていいですか、ジョーンズさん？

153
00:15:40,440 --> 00:15:42,690
お願いします

154
00:15:42,770 --> 00:15:48,150
今日はあなたに会いに来ました、なぜならあなたは南の英雄だからです

155
00:15:48,201 --> 00:15:50,911
彼らはあなたを若者にとって神だと思っています

156
00:15:50,991 --> 00:15:54,701
勇敢な、素晴らしい

157
00:15:54,791 --> 00:15:58,251
現在世界で最も偉大なゴルファーの一人

158
00:15:58,331 --> 00:16:00,921
今日の世界で最も偉大なゴルファーだと思います...

159
00:16:01,001 --> 00:16:04,631
ハーゲンは昨年不正行為をされるほど不運ではないだろう

160
00:16:04,711 --> 00:16:09,051
自分のコースで 12 ストロークで勝利する

161
00:16:10,681 --> 00:16:13,431
彼は来月クルーでレースをすると思いますか?

162
00:16:24,822 --> 00:16:27,492
彼女は並外れた才能を持っています、ミスター・ハーゲン

163
00:16:27,572 --> 00:16:29,742
ボールを打ったのは私です

164
00:16:31,742 --> 00:16:36,042
数分お時間をいただけますか、アンナ・メイ？

165
00:16:37,082 --> 00:16:39,582
長くはかからないだろう

166
00:16:39,663 --> 00:16:44,133
魅力的な女性、ハーゲンさん、怖かったけど

167
00:16:44,213 --> 00:16:48,013
前に重みがありすぎて、彼女は床に落ちてしまうだろう

168
00:16:48,093 --> 00:16:50,683
彼女が膝を打つ前に

169
00:16:50,763 --> 00:16:54,183
あなたのような人がいると尊敬します...

170
00:16:54,263 --> 00:16:56,183
- エネルギッシュな人
- ああ？

171
00:16:56,263 --> 00:17:01,393
最近の南部、特にサバンナは残念な場所です

172
00:17:01,483 --> 00:17:04,813
北朝鮮との戦争における悲惨な敗北の記憶

173
00:17:04,904 --> 00:17:08,654
そして負けた者は、元気がなく、頼りにならない…。

174
00:17:08,744 --> 00:17:11,994
- 私たち女性にはあなたのエネルギーが必要です
- はい

175
00:17:12,074 --> 00:17:14,074
残念ながら、ここサバンナでは

176
00:17:14,124 --> 00:17:16,874
世界で最も魅力的な女性たち

177
00:17:16,954 --> 00:17:19,084
でも誰もいない…

178
00:17:19,124 --> 00:17:21,084
- 彼らを満足させるために
- はい

179
00:17:21,124 --> 00:17:25,254
例外は...たぶんボビー・ジョーンズ
来月クルーに出場します

180
00:17:27,755 --> 00:17:31,175
彼は「それが何であれ、あなたに害を及ぼすことはありません」と言いました。

181
00:17:31,265 --> 00:17:34,225
ひとくち口に入れて噛むだけ

182
00:17:37,475 --> 00:17:40,525
ボビー・ジョーンズ氏のことを発表できることを嬉しく思います。
そしてウォルター・ハーゲン氏…

183
00:17:40,605 --> 00:17:43,605
ゴルフトーナメントへの招待を受諾しました

184
00:17:43,695 --> 00:17:46,235
とてもポジティブな

185
00:17:48,275 --> 00:17:51,745
これはもちろんアデル・インヴァーゴードン先生のものです...

186
00:17:51,825 --> 00:17:55,415
父親の夢へのこだわりが一番かもしれない…。

187
00:17:55,496 --> 00:17:57,786
失敗を簡単に受け入れられない人

188
00:17:57,836 --> 00:18:01,586
ネスカルーサが競争に対抗するキャンペーンを開始

189
00:18:01,666 --> 00:18:06,256
きっと飲み過ぎだと思われるでしょう

190
00:18:06,336 --> 00:18:10,216
ここは私たちの通りで、彼らはここに駐車したがっているからです

191
00:18:10,306 --> 00:18:12,726
彼らは私たちの警察官のために税金を払っています。

192
00:18:12,806 --> 00:18:15,896
あのヤンキー達は...

193
00:18:15,976 --> 00:18:18,896
私たちサバンナを高く評価してくれる人はいるでしょうか？
それとも中に誰かいる？

194
00:18:18,977 --> 00:18:21,647
さあ、さあ…

195
00:18:21,687 --> 00:18:23,987
私たちにはヤンキーが必要だ

196
00:18:24,067 --> 00:18:26,527
でも、サバンナから来た人たちも必要です...

197
00:18:26,607 --> 00:18:30,117
私たちのうちの一人が競争に参加してください

198
00:18:30,197 --> 00:18:32,537
ジョーンズとハーゲンにお金を稼ぐために一生懸命働かせる

199
00:18:32,617 --> 00:18:35,577
そのとき彼らは自分たちが何者であるかを知った

200
00:18:35,667 --> 00:18:38,077
サバンナから競争する人が必要です!

201
00:18:38,167 --> 00:18:40,797
ダグ・マクダーモットはどうでしょうか？
彼はトリックを 1 つか 2 つ披露するかもしれない

202
00:18:40,877 --> 00:18:43,967
彼はアルコール依存症で、街に来るたびに酔ってしまう

203
00:18:44,048 --> 00:18:47,548
- ボビー・ジョーンズはアトランタ出身です。
- サバンナの人たち、言ったじゃないですか。

204
00:18:47,638 --> 00:18:50,308
南部の南部人

205
00:18:50,388 --> 00:18:54,768
ネスカルーサは政治の黄金律を誰よりもよく知っている

206
00:18:54,848 --> 00:18:56,768
彼らを倒すことができない場合は、彼らを率いてください

207
00:18:56,848 --> 00:18:59,518
わかった、わかった！みなさん、静かにしてください！

208
00:18:59,558 --> 00:19:01,648
私たちが忘れていた人がいます

209
00:19:01,728 --> 00:19:06,108
私たちは皆、ボールを強く打つ人を知っています

210
00:19:06,198 --> 00:19:09,068
ボールは鍵のようにグリーンに落ちた

211
00:19:09,159 --> 00:19:13,369
サバンナのターミネーター「バイパー」カニンガム

212
00:19:16,919 --> 00:19:20,289
ちょっと待ってください！もう80歳なんですね！

213
00:19:20,379 --> 00:19:22,959
彼にはクラブを持ってくれるキャディが必要だ

214
00:19:23,049 --> 00:19:25,469
二人が彼を運んだ

215
00:19:27,879 --> 00:19:31,179
- ジュノは両方を倒すだろう
- あなたは気が狂っているに違いありません

216
00:19:31,259 --> 00:19:33,769
- ジュノは袋に入った死んだネズミと戦うことすらできない。

217
00:19:33,850 --> 00:19:36,390
-そうではありません
-本当ですか？

218
00:19:36,430 --> 00:19:39,650
-キャプテン・ジュノはどうですか？
- 誰が？

219
00:19:39,730 --> 00:19:41,900
- キャプテン・ジュノ

220
00:19:41,940 --> 00:19:45,400
- 私の父は、自分がサバンナで一番偉大なゴルファーだと言っていました。

221
00:19:45,490 --> 00:19:47,570
- ハーディ
- 以上です

222
00:19:47,610 --> 00:19:49,700
- 何百回も言ったでしょうね

223
00:19:49,780 --> 00:19:51,990
- 座って、子供。
- その子の言うことは正しいよ。

224
00:19:52,080 --> 00:19:55,450
- ジュノはサバンナで生まれ育ちました
- そうです！

225
00:19:55,540 --> 00:19:57,960
- それがポイントです！
- 彼が失踪したと聞きました。

226
00:20:00,291 --> 00:20:04,421
ラヌルフ・ジュノーがどこにいるかわからないなら忘れてください

227
00:20:04,501 --> 00:20:08,261
遠くまで行って膿疱になったと聞いた

228
00:20:08,301 --> 00:20:10,891
彼をどこで見つけられるか知っています

229
00:20:13,431 --> 00:20:16,601
彼を見つけたら、ハーディ、私たちは大丈夫です

230
00:20:16,681 --> 00:20:19,981
さあ、坊や！

231
00:20:28,532 --> 00:20:31,742
千回繰り返せばこうはならない

232
00:20:31,822 --> 00:20:35,452
こんなことをする勇気がどこから来るのか全く分かりませんでした

233
00:20:35,492 --> 00:20:38,452
でも一度やってしまったらもう後戻りはできない

234
00:21:04,863 --> 00:21:08,903
これは私の最も愚かな考えに違いありません

235
00:21:18,494 --> 00:21:20,414
ジュノ船長？

236
00:21:21,544 --> 00:21:24,384
ジュノ船長？

237
00:21:24,464 --> 00:21:26,714
ハーディ・グリーブ氏です

238
00:22:04,256 --> 00:22:06,176
ここから出て行け

239
00:22:06,256 --> 00:22:10,006
ねえ、私のために十分なお金があることを確認してください

240
00:22:10,056 --> 00:22:13,516
ああ！見て、誰が来るの？

241
00:22:13,596 --> 00:22:15,556
うわー

242
00:22:15,596 --> 00:22:18,356
新しいポーカー仲間ができたようです

243
00:22:20,566 --> 00:22:23,106
大丈夫、子供、何も恐れることはありません

244
00:22:23,186 --> 00:22:25,526
怖くないよ

245
00:22:25,607 --> 00:22:27,617
酔った男性を何度も見た

246
00:22:27,697 --> 00:22:30,907
- さて、彼らはどのように見えますか？
- そんなことないよ

247
00:22:30,947 --> 00:22:35,537
少なくとも彼らはそう思っていないが、私は怖くない

248
00:22:37,627 --> 00:22:40,247
皆さん、チャタム郡で男性は我々だけかもしれません...

249
00:22:40,297 --> 00:22:42,257
ゴミの山ではない

250
00:22:43,717 --> 00:22:46,217
あなたの名前は何ですか、子供？

251
00:22:46,297 --> 00:22:49,137
ハーディ、ハーディ・グリーブ

252
00:22:50,968 --> 00:22:54,138
- あなたはフランク・グリーブの息子ですか？
- はい

253
00:22:56,938 --> 00:22:58,898
ハーディ、何があなたをここに連れてきたのですか？

254
00:22:58,978 --> 00:23:02,648
あなたがそれほど忙しくなくなるまで待たなければならないかもしれません

255
00:23:02,728 --> 00:23:07,448
忙しいですか？ 「酔ってる」って言いたいんだろうね

256
00:23:09,118 --> 00:23:11,488
でも忙しくないし酔ってない

257
00:23:11,578 --> 00:23:14,748
実を言うと、ジョージアには私を酔わせるのに十分なウイスキーがないんです

258
00:23:16,829 --> 00:23:19,419
どのくらい酔えば十分ですか？

259
00:23:19,499 --> 00:23:22,669
- ジュノ船長?
- ああ

260
00:23:22,749 --> 00:23:25,209
いい質問ですね、ハーディ、ここに座ってください

261
00:23:25,299 --> 00:23:27,379
あなたがどれほど酔っているかを教えてください、あなたは十分に酔っています

262
00:23:27,469 --> 00:23:30,599
アーロン、この子にネーハのボトルを見つけてもらえますか？

263
00:23:30,639 --> 00:23:34,099
お金さえ持っていけば問題ないよ

264
00:23:38,729 --> 00:23:41,269
さて、問題は…

265
00:23:41,310 --> 00:23:43,940
どのくらい酔えば十分ですか？

266
00:23:45,440 --> 00:23:48,700
答えは脳細胞にあります

267
00:23:48,780 --> 00:23:51,950
- 脳細胞?
- はい、ハーディ。

268
00:23:52,030 --> 00:23:55,950
ご存知のように、飲み物を飲むたびに何千もの脳細胞が破壊されます

269
00:23:56,000 --> 00:23:58,830
でも大丈夫、何十億もあるから

270
00:23:58,870 --> 00:24:00,960
最初の細胞が死んだとき

271
00:24:01,040 --> 00:24:04,000
あなたが一番笑います

272
00:24:04,050 --> 00:24:06,010
他の細胞は静かに死んでいきますが、

273
00:24:06,051 --> 00:24:08,971
ただ大声で話すだけでは意味がありません

274
00:24:09,051 --> 00:24:12,101
でも大丈夫、死ぬのは愚かな細胞だから

275
00:24:12,181 --> 00:24:16,601
あなたの言ったことはとても賢明です。

276
00:24:16,681 --> 00:24:21,101
いよいよ記憶細胞の番です

277
00:24:23,231 --> 00:24:25,821
殺すのが難しい

278
00:24:28,441 --> 00:24:30,701
さて、クルー島ではゴルフトーナメントが開催されます...

279
00:24:30,782 --> 00:24:33,032
それはボビー・ジョーンズとウォルター・ハーゲンの間でした。

280
00:24:33,072 --> 00:24:36,582
あそこではゲームで誰がサバンナの代表になるかを話し合う会議がある。

281
00:24:36,662 --> 00:24:38,122
できるって言ったよ

282
00:24:38,202 --> 00:24:42,002
だからこそ私はここにいるのです
ボビー・ジョーンズとウォルター・ヘイゲンに勝つチャンスがある

283
00:24:44,252 --> 00:24:46,502
神様、思ったよりも飲んでしまった。

284
00:24:46,552 --> 00:24:49,382
- 私があなたのためにキャディをします。
- 私のキャディをしてくれますか？

285
00:24:49,422 --> 00:24:51,882
- ボビー・ジョーンズやウォルト・ヘーゲンと対戦するのですか？
- はい、先生

286
00:24:51,932 --> 00:24:54,472
- 私もあなたのためにキャディをします
- アーロンがクラブを手に取る

287
00:24:54,553 --> 00:24:58,103
- ボールをもらいます
- ボールホルダーを手に入れます

288
00:24:58,183 --> 00:25:00,103
- ジュノを動かします!

289
00:25:01,733 --> 00:25:03,863
- 冗談じゃないよ！

290
00:25:03,943 --> 00:25:07,403
父が言うのを聞いた
どのようにして南部のすべてのトーナメントで優勝したのですか？

291
00:25:07,443 --> 00:25:10,403
あなたの打撃はどこまで届きますか？

292
00:25:10,453 --> 00:25:14,783
20分も止められるほど
新記録を測るためだけに

293
00:25:14,873 --> 00:25:16,873
あなたのスイングはどのくらい快適ですか？

294
00:25:16,953 --> 00:25:20,463
でも、あるときあなたは森の木の下にいた
揺れる余地がない

295
00:25:20,544 --> 00:25:23,544
他人の余ったクラブを借りてしまった…。

296
00:25:23,634 --> 00:25:26,884
彼はホールから6フィートの距離からパンチを打ち込んだ。

297
00:25:29,764 --> 00:25:32,224
家に帰る時間だよ、ハーディ

298
00:25:32,304 --> 00:25:34,304
戻りません

299
00:25:34,394 --> 00:25:36,804
わかった、とにかく寝るよ

300
00:25:45,275 --> 00:25:47,275
おやすみなさい

301
00:25:58,745 --> 00:26:01,875
- 私の家で何をしているのですか？
- お邪魔しに来ました、ジュノ。

302
00:26:01,965 --> 00:26:05,255
サバンナより大切なものがある

303
00:26:05,335 --> 00:26:08,595
ここに代表者がいます
就寝時間は過ぎていますか？

304
00:26:08,675 --> 00:26:13,015
イザヤ書 11:6
子供が彼らを導くことができる

305
00:26:13,096 --> 00:26:18,056
これは一生に一度のチャンスだよ、ジュノ

306
00:26:18,146 --> 00:26:22,686
- 何が得られますか?
- 誇りに思っています

307
00:26:22,776 --> 00:26:26,526
- この素晴らしい都市、サバンナは私の心のすぐ近くにあります
- 私たちの心にとても近い

308
00:26:26,606 --> 00:26:29,406
時間の無駄だよ、行かないよ

309
00:26:29,486 --> 00:26:31,946
なぜですか？

310
00:26:31,996 --> 00:26:34,036
スイングのリズムが掴めない

311
00:26:34,117 --> 00:26:37,787
それなら取り戻してください！くそ！

312
00:26:37,827 --> 00:26:41,457
行きたいから！これは必須です！
サバンナにはあなたが必要です、ジュノ！

313
00:26:41,497 --> 00:26:45,087
- なぜダグ・マクダーモットを手放さないのですか？彼は戦える
-野郎！

314
00:26:45,167 --> 00:26:48,007
40ヤードを打つ背の低いスコットランド人は必要ない

315
00:26:48,047 --> 00:26:50,137
ジョーンズとハーゲンが起きている間に

316
00:26:50,217 --> 00:26:53,637
私たちには強い人材が必要です

317
00:26:53,727 --> 00:26:57,147
全てを一掃した英雄

318
00:26:57,187 --> 00:27:00,937
- 騎士が必要です
- あなたは私たちの生まれながらの優雅な騎士です

319
00:27:04,568 --> 00:27:07,158
- なんと感動的なスピーチでしょう。

320
00:27:07,238 --> 00:27:09,028
「ノー」という答えは受け入れられない

321
00:27:09,068 --> 00:27:12,908
私は行かないので受け入れなければなりません

322
00:27:12,988 --> 00:27:15,248
今すぐ出て行け

323
00:27:53,160 --> 00:27:56,290
旅の途中で何を拾いましたか？

324
00:27:56,370 --> 00:27:58,540
彼は私のものではありません

325
00:27:58,620 --> 00:28:02,170
彼はあなたの飲み仲間に加わるには若すぎます。
そう思いませんか

326
00:28:04,800 --> 00:28:08,050
アデル、どうしたらいいでしょうか？

327
00:28:10,130 --> 00:28:13,390
- 私がここにいる理由はわかっていると思います、ジュノ。
- はい

328
00:28:13,471 --> 00:28:17,271
外にロマンスを求めるのは少し遅いですよね？

329
00:28:17,351 --> 00:28:19,891
うまくいくだろうか、ジュノ？

330
00:28:21,231 --> 00:28:24,771
私があなたと寝たら、あなたは競争しますか？

331
00:28:26,111 --> 00:28:28,571
はい、それです

332
00:28:28,651 --> 00:28:30,861
まあ、いいよ、ジュノ。

333
00:28:30,951 --> 00:28:34,161
あなたが戻ってきてからどれくらいの頻度で会うことを考えると

334
00:28:34,241 --> 00:28:36,491
こちらの方が難しいと思います

335
00:28:36,581 --> 00:28:39,161
どこでやりたいですか？

336
00:28:40,462 --> 00:28:43,082
それはいいですね

337
00:28:47,012 --> 00:28:50,342
彼のことは心配しないでください、彼は外でぐっすり寝ています

338
00:28:50,432 --> 00:28:53,682
彼を目覚めさせるには地震が必要だ

339
00:28:56,012 --> 00:28:58,522
地震ならクルーでもっとゲームしないといけない

340
00:28:58,602 --> 00:29:01,062
そしてとても良いパフォーマンスをしました

341
00:29:09,153 --> 00:29:11,073
そうだね

342
00:29:11,153 --> 00:29:13,993
どのように始めればよいでしょうか?

343
00:29:14,033 --> 00:29:16,203
私はあなたに駆け寄って飛びつきますか？

344
00:29:16,283 --> 00:29:19,663
それとも、準備活動を行いますか?

345
00:29:19,703 --> 00:29:24,293
- いいですね
- とても良い

346
00:29:31,224 --> 00:29:33,764
短いキスだよ

347
00:29:33,844 --> 00:29:37,894
残念ながら、今回は私のロマンスはすべてなくなってしまったのです

348
00:30:12,135 --> 00:30:16,645
「可哀想だ」という印象を与えていなかったと思います。

349
00:30:16,725 --> 00:30:19,515
私は持っていないので

350
00:30:19,566 --> 00:30:22,686
そうじゃないですか？

351
00:30:22,736 --> 00:30:25,066
持っていない

352
00:30:25,106 --> 00:30:27,066
サバンナには悪いと思う

353
00:30:27,116 --> 00:30:29,616
サバンナ？

354
00:30:29,696 --> 00:30:32,786
彼女の痛みと彼女の民の痛みのために。

355
00:30:34,786 --> 00:30:37,786
- サバンナのために泣いていますか？
- はい

356
00:30:37,876 --> 00:30:40,296
本当に

357
00:30:40,376 --> 00:30:43,086
それで誰のために服を脱ぐのですか？

358
00:30:43,127 --> 00:30:46,087
チャタヌーガ?

359
00:30:49,137 --> 00:30:51,637
わかりました

360
00:30:51,717 --> 00:30:55,387
なんという時間の無駄

361
00:30:55,437 --> 00:30:58,267
私はあなたに来るように頼んだわけではありません

362
00:30:58,307 --> 00:31:02,107
はい、そうではありません、ジュノ

363
00:31:02,147 --> 00:31:06,107
ここに座るのに飽きたら、ごめんなさい

364
00:31:06,147 --> 00:31:08,617
ゴルフをするのもいいかもしれません

365
00:31:08,658 --> 00:31:11,448
スイングを失いかけている、アデル

366
00:31:12,658 --> 00:31:14,618
本当ですか？

367
00:31:17,328 --> 00:31:19,248
どうしたの？

368
00:31:28,298 --> 00:31:31,638
目を開けてもいいよ、ハーディ

369
00:31:31,718 --> 00:31:34,388
あなたの教育は終わりました

370
00:31:34,469 --> 00:31:37,519
家に帰る

371
00:32:29,781 --> 00:32:31,701
ああ、なんてことだ

372
00:32:48,092 --> 00:32:51,012
- そこには誰がいますか？
- それは私です

373
00:32:53,092 --> 00:32:56,472
ただ休みたい人

374
00:32:56,562 --> 00:32:58,812
神の栄光を受けてください

375
00:32:58,892 --> 00:33:01,982
- 昼も夜も悪い
- 私はあなたを殺すことができます

376
00:33:02,062 --> 00:33:03,732
いいえ、先生

377
00:33:03,772 --> 00:33:06,442
ほら、私はあなたの目の前にいるよ

378
00:33:06,522 --> 00:33:10,702
ボールの打ち方から判断すると
ここが痛みを取り除く場所だと思う

379
00:33:10,742 --> 00:33:12,822
ごめんなさい

380
00:33:15,453 --> 00:33:18,163
クラブの持ち方でプレーヤーの技術がわかると言われます。

381
00:33:18,243 --> 00:33:22,213
食べ物か何かが欲しいなら中に入ってください

382
00:33:22,293 --> 00:33:24,253
ご親切にありがとうございます。

383
00:33:24,293 --> 00:33:26,253
うん

384
00:33:26,293 --> 00:33:28,963
クラブを持つ人からよく感じること

385
00:33:29,053 --> 00:33:31,053
まるで自分の世界を手に持っているかのようだ

386
00:33:31,133 --> 00:33:34,593
- 聞いて、何か必要なものはありますか?
- 5ドル保証

387
00:33:34,643 --> 00:33:36,603
何が保証されていますか?

388
00:33:36,644 --> 00:33:40,104
ジョーンズとハーゲンとの試合が近づいています

389
00:33:40,184 --> 00:33:42,564
キャディが必要です

390
00:33:42,644 --> 00:33:44,564
あなたはキャディですか？

391
00:33:44,604 --> 00:33:48,404
それは状況によります。あなたはゴルファーですか？

392
00:33:51,034 --> 00:33:54,324
トーナメントには参加しないのでキャディは必要ありません

393
00:33:54,414 --> 00:33:56,324
もうボール遊びはしない

394
00:33:56,414 --> 00:33:59,624
わかりました、ありがとうございます。

395
00:33:59,664 --> 00:34:02,374
- あなたがくれた食べ物を持って行きます。
- わかりました

396
00:34:02,465 --> 00:34:04,875
- おやすみなさい、先生。
- はい

397
00:34:06,135 --> 00:34:08,505
無理をしないでください

398
00:34:08,595 --> 00:34:12,135
ボール遊びはしたくないけど、夜明かりの中外に出てしまう人もいます…。

399
00:34:12,225 --> 00:34:14,685
ボールを手に取って、見えない暗闇に打ち込んでください

400
00:34:14,765 --> 00:34:18,475
はい、それは意味がありません

401
00:34:18,515 --> 00:34:21,605
私たちはいつもこうです

402
00:34:21,685 --> 00:34:25,485
ギャラとして5元、私があなたのキャディになります

403
00:34:25,525 --> 00:34:27,485
5元？

404
00:34:27,526 --> 00:34:30,866
優勝ボーナスは10,000元、キャディ手数料は10％だということをご存知ですか？

405
00:34:30,946 --> 00:34:33,866
- それは千ドルです。
- 5元だけ必要です

406
00:34:33,906 --> 00:34:36,916
- 1000ドルも要らないの？
――すでに参加しないとおっしゃっていましたね。

407
00:34:36,996 --> 00:34:40,296
あなたが去ったらあなたがどれほどひどいことになるかを主は知っています

408
00:34:40,336 --> 00:34:43,666
この観点からすると、5元はかなりお得です。

409
00:34:47,336 --> 00:34:50,386
ゲームのリズムは生活のリズムに似ています

410
00:34:50,466 --> 00:34:51,926
来てください

411
00:34:52,017 --> 00:34:53,927
あげてください！

412
00:34:54,017 --> 00:34:56,437
- いいえ、先生、私はそうではありません...
- さあ

413
00:34:57,517 --> 00:34:59,517
さあ

414
00:34:59,557 --> 00:35:02,067
ありがとうございます

415
00:35:06,197 --> 00:35:10,277
ボールを体の正面に置くように言う人もいます

416
00:35:10,367 --> 00:35:12,287
他の人はそうする必要があると言っています...

417
00:35:12,367 --> 00:35:16,207
ボール遊びをしたいですか、それともダンスをしたいですか?

418
00:35:16,248 --> 00:35:18,708
実は、私はダンスをしているようなもので、これと一緒にいます...

419
00:35:18,748 --> 00:35:20,838
プレイボール

420
00:35:30,888 --> 00:35:33,598
それで、あなたはゴルファーです

421
00:35:33,678 --> 00:35:36,558
あ、いや、ゴルフはしません

422
00:35:36,598 --> 00:35:39,058
そんなものをくれ

423
00:35:41,109 --> 00:35:43,779
ここで、そのテクニックを見てみましょう…

424
00:35:43,859 --> 00:35:45,819
自分のスイングリズムを見つける

425
00:35:45,899 --> 00:35:48,279
何て言いましたか？

426
00:35:48,359 --> 00:35:51,489
そうですね、スイングのリズムが見つかりません。

427
00:35:51,569 --> 00:35:54,239
私たちはそれを見つける必要があります

428
00:35:54,289 --> 00:35:59,209
今、この調和の中にあります...

429
00:36:00,459 --> 00:36:02,419
ああ

430
00:36:02,459 --> 00:36:04,999
これは…

431
00:36:06,760 --> 00:36:10,720
ああ、ここで...

432
00:36:13,300 --> 00:36:15,890
- すごい
- ああ

433
00:36:15,970 --> 00:36:19,350
こんなにボールを打つ人を見たことがない

434
00:36:19,440 --> 00:36:22,730
1916 年の南北選手権以来

435
00:36:22,810 --> 00:36:27,280
ご存知のように、彼らはあなたを20分間止めました
ボールがどれだけ遠くに飛んだかを知るのに適した尺度

436
00:36:27,360 --> 00:36:29,490
私の名前はバーグ・ヴィンスです

437
00:36:33,241 --> 00:36:35,411
さあ、もう少し戦いましょう

438
00:36:37,331 --> 00:36:41,501
バーグ・ヴィンスはそういう人だ、と彼らは言う。
ジュノーのキャディになる

439
00:36:41,581 --> 00:36:43,841
ああ、わかった、もう一度このようにしてください

440
00:36:43,921 --> 00:36:46,381
あの頃のように

441
00:36:46,461 --> 00:36:48,801
本当のことを言ってください、ウィルバー・チャールズ

442
00:36:50,841 --> 00:36:53,301
彼女はショーツとブラジャーを脱いだ

443
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
部屋の中から見てたんですか？

444
00:36:55,642 --> 00:36:57,852
私たちが信じられるほど愚かだと本当に思いますか...

445
00:36:57,932 --> 00:37:01,232
アデルさんはあなたが見ている間に下着を脱いだのですか？

446
00:37:01,312 --> 00:37:03,602
それは全くその通りです、ユージーン。

447
00:37:03,652 --> 00:37:06,732
皮を剥いで、首を切り、あの木で焼いてください

448
00:37:06,822 --> 00:37:08,742
私の言うことが嘘なら

449
00:37:08,822 --> 00:37:11,572
彼女は私が眠っていると思った

450
00:37:11,652 --> 00:37:14,122
決してそうではありません、ジュノは競争します

451
00:37:14,162 --> 00:37:16,992
彼はそう言いましたか？

452
00:37:17,042 --> 00:37:21,002
直接言うわけじゃないけど…ほら、あそこ見て

453
00:37:21,043 --> 00:37:24,833
- 道路を渡っているのはアデルさんではないですか?
- どこ？どこ？

454
00:37:24,883 --> 00:37:28,003
- 彼女は群衆の中に入って行きました。
- 誓います、彼女です

455
00:37:28,093 --> 00:37:30,173
それは誰でもいい

456
00:37:35,223 --> 00:37:39,433
まあ、ジュノに関する限り、彼は行くだろうと思う

457
00:37:39,523 --> 00:37:43,483
サバンナから誰も参加しないなら、私はレースを支持しません

458
00:37:43,563 --> 00:37:45,613
わかりました

459
00:37:45,694 --> 00:37:49,284
クソレースに参加するよ。

460
00:37:49,364 --> 00:37:52,114
あなたが始めたことを終わらせるべきだった

461
00:37:52,204 --> 00:37:54,364
今は見せるものは何もない

462
00:37:54,414 --> 00:37:58,164
私には、あなたが何を言っているのか分かりません

463
00:37:58,244 --> 00:38:01,754
- ご希望でしたら説明させていただきます。
- 必要ないと思います！

464
00:38:01,834 --> 00:38:04,084
サバンナに神のご加護を

465
00:38:10,385 --> 00:38:14,055
ジョーンズとハーゲンが到着した日...

466
00:38:14,135 --> 00:38:16,345
お祭りだよ

467
00:38:35,746 --> 00:38:39,416
皆様、第一回トーナメントへようこそ…

468
00:38:39,456 --> 00:38:41,956
それはOBです。ケラー

469
00:38:42,046 --> 00:38:43,966
彼はアトランタ・ジャーナルに寄稿している

470
00:38:44,046 --> 00:38:46,426
ボビーはどこへでも行く

471
00:38:46,506 --> 00:38:49,546
それはウォルター・ハーゲンの男、スパイク・ハモンドです

472
00:38:49,596 --> 00:38:52,266
彼らは彼なしではハーゲンはプレーできないだろうと言いました

473
00:38:54,306 --> 00:38:58,596
それはグラント・ライスです
この国で最も有名なスポーツライター

474
00:38:58,646 --> 00:39:01,606
誰も雇ってくれないので彼は私たちの家に住んでいます

475
00:39:01,647 --> 00:39:04,737
ああ！

476
00:39:06,027 --> 00:39:10,067
ジョージア州アトランタ
ロバート・ティル・ジョーンズ・ジュニア氏

477
00:39:18,457 --> 00:39:21,707
ジョーンズ氏は全米選手権で13回優勝した

478
00:39:21,787 --> 00:39:25,587
全米オープン4回、全米アマチュア5回を含む

479
00:39:25,668 --> 00:39:31,388
全英オープン3回出場中
全員が優勝しました

480
00:39:31,468 --> 00:39:33,968
これは昨年、史上初の人物です...

481
00:39:34,018 --> 00:39:36,848
彼は得る

482
00:39:36,928 --> 00:39:40,438
年間4つの大会でグランドスラムを開催

483
00:39:45,028 --> 00:39:48,698
みんなが知らないことは…

484
00:39:48,778 --> 00:39:50,698
チャンピオンシップを勝ち取りながら

485
00:39:50,779 --> 00:39:54,789
ジョーンズ氏はジョージア工科大学で工学の学位を取得しています。

486
00:39:54,869 --> 00:39:57,039
ハーバード大学で英文学の学位を取得

487
00:39:57,119 --> 00:40:01,209
ジョージア・エモリー大学法学位

488
00:40:01,289 --> 00:40:03,589
どれも素晴らしい結果です

489
00:40:08,839 --> 00:40:10,759
ウォルター・ハーゲン氏

490
00:40:15,810 --> 00:40:18,850
全国大会で11回優勝

491
00:40:18,940 --> 00:40:22,940
4回の全英オープンと5回のPGAチャンピオンシップを含む

492
00:40:23,020 --> 00:40:25,650
そして一定期間内に

493
00:40:25,730 --> 00:40:28,860
ハーゲン氏はプロチャンピオンシップで22連続優勝した

494
00:40:32,370 --> 00:40:34,280
それだけです

495
00:40:35,910 --> 00:40:38,120
ラヌルフ・ジュノー氏

496
00:40:49,091 --> 00:40:51,261
ウォルター、私たちは地位の低い人間だと思います。

497
00:40:55,431 --> 00:40:57,891
ジョージア州サバンナで生まれ育ちました。

498
00:41:07,072 --> 00:41:12,242
ジュノー氏は16歳でジョージアアマチュア選手権で優勝

499
00:41:12,322 --> 00:41:15,072
これは大会史上最年少チャンピオンです

500
00:41:15,162 --> 00:41:17,542
彼は戦争に行くまでは...と考えられていました。

501
00:41:17,582 --> 00:41:20,332
南部最高のゴルファー

502
00:41:20,412 --> 00:41:23,922
ジュノー氏の英雄的な勝利

503
00:41:24,002 --> 00:41:26,672
さまざまな栄誉を獲得…

504
00:41:26,752 --> 00:41:29,422
厳しい戦いの中…

505
00:41:29,463 --> 00:41:32,223
ほとんどの…

506
00:41:36,143 --> 00:41:38,603
ほとんどの場合...まあ...

507
00:41:38,683 --> 00:41:42,353
他の仲間は倒された

508
00:41:42,443 --> 00:41:45,403
皆さん、彼のボールを踏む前によく考えてください、ボビー？

509
00:41:47,483 --> 00:41:49,403
ハーゲンさん

510
00:41:53,324 --> 00:41:57,454
少女たちと紳士たち
ボビー・ジョーンズ、ウォルター・ヘーゲン…

511
00:41:57,494 --> 00:41:59,994
そして私たち自身のラヌルフ・ジュノー！

512
00:42:09,424 --> 00:42:11,594
代表して…

513
00:42:11,674 --> 00:42:14,884
大都市サバンナを代表！

514
00:42:18,315 --> 00:42:21,355
間違いなく嵐が起きています。

515
00:42:23,145 --> 00:42:25,815
何ラウンドプレイできますか？

516
00:42:25,855 --> 00:42:27,945
遠ければ遠いほど良い

517
00:42:28,025 --> 00:42:31,285
- 私がどれだけここに滞在できるかについては考えていませんでしたね?
- ええ、私ではありません。

518
00:42:31,365 --> 00:42:35,535
今日ここにいるあなたは、世界の 6 つの不思議の 1 つであるような気がします。

519
00:42:35,615 --> 00:42:38,085
これらのバッグを手に入れるのを手伝います

520
00:42:38,165 --> 00:42:40,745
アデルが言うのを聞いたでしょう

521
00:42:40,835 --> 00:42:44,045
ボビー・ジョーンズはトーナメントに出場したことがない
2位以下の順位を獲得

522
00:42:44,126 --> 00:42:47,796
アデル先生が一度そう言ったと思います

523
00:42:47,886 --> 00:42:50,846
彼はその週に法律試験を受けるに違いない

524
00:42:50,886 --> 00:42:52,976
そうでしょうね

525
00:42:55,346 --> 00:42:59,186
この靴は必要ですか、ジュノさん？

526
00:42:59,226 --> 00:43:01,186
私のサイズに合うようです

527
00:43:01,226 --> 00:43:04,186
- 保管できます
- ありがとうございます。

528
00:43:12,237 --> 00:43:15,117
きっと嵐が来るだろう

529
00:43:22,707 --> 00:43:25,627
我が家へようこそ

530
00:43:25,717 --> 00:43:28,387
ここに来られて光栄です、奥様、ありがとうございます

531
00:43:28,467 --> 00:43:30,677
ハーディ、この紳士の荷物を受け取ってください
彼の部屋に行きなさい

532
00:43:30,757 --> 00:43:33,557
- それでは、すぐに戻ってきてください。まだあなたにやってもらいたいことがいくつかあります。
- わかりました

533
00:43:33,638 --> 00:43:37,348
これは今までもそうだと思う
史上最もエキサイティングなスポーツ イベント

534
00:43:37,438 --> 00:43:39,728
- そうじゃないですか、ライスさん？
- どうしてそんなことを言うの、坊や？

535
00:43:39,768 --> 00:43:43,568
なぜ？ジョーンズとハーゲンが大喧嘩をしに来るから

536
00:43:43,608 --> 00:43:45,988
ああ、私は二人のためにここにいるわけではない

537
00:43:46,068 --> 00:43:48,318
ラヌルフ・ジュノーのためです

538
00:43:48,408 --> 00:43:52,028
ジュノーに会うためにニューヨークから来たのですか？

539
00:43:52,078 --> 00:43:54,038
そうだね

540
00:43:54,118 --> 00:43:57,708
ジュノのプレーを一度見たが、その後姿を消した

541
00:43:57,789 --> 00:44:01,589
もう一度見たい、特にジョーンズとヘイガンとの対戦

542
00:44:04,129 --> 00:44:06,799
奴らを倒せ、ジュノ！彼らを倒さなければなりません！

543
00:44:06,879 --> 00:44:10,549
ジュノに神のご加護がありますように！
サバンナを軽視するものではないことを彼らに示してください。

544
00:44:10,589 --> 00:44:14,429
- 彼らを倒します
- 彼らを地獄に送ってください！

545
00:44:16,769 --> 00:44:18,729
- 彼らを地獄に送ってください！
- できるよ！

546
00:44:37,790 --> 00:44:39,710
ああ、なんてことだ

547
00:45:42,853 --> 00:45:45,813
とても興味があるようですね...

548
00:45:45,903 --> 00:45:47,863
ジュノさんキャディ、フェアウェイキャディ

549
00:45:49,073 --> 00:45:51,493
- いいえ
-いいえ？

550
00:45:51,573 --> 00:45:53,953
- いいえ
-いいえ？

551
00:45:54,033 --> 00:45:55,993
まあ、考えたことはあるかもしれないけど

552
00:45:56,033 --> 00:45:59,413
でも今それを言う勇気はない

553
00:45:59,493 --> 00:46:02,503
ここに座って待っている時間はありません、それが私がやることです

554
00:46:02,584 --> 00:46:05,924
この時点で、あなたにはこの件について質問する勇気があると思います

555
00:46:06,004 --> 00:46:09,384
たまたま私がそう言った時だった

556
00:46:09,424 --> 00:46:11,764
どうですか？

557
00:46:11,844 --> 00:46:15,304
- 素晴らしいですね、先生。
- 人々は私をバーグと呼びます

558
00:46:18,434 --> 00:46:20,974
わかりました、バーグさん。

559
00:46:21,064 --> 00:46:24,194
あなたは最初にジュノさんの靴をきれいにします

560
00:46:24,274 --> 00:46:28,074
終わったら裁判所に行って測ります。

561
00:46:46,965 --> 00:46:50,925
ジュノは内なる悪魔を倒すことでのみそれを理解する

562
00:46:50,965 --> 00:46:54,805
彼には試合に勝つチャンスがある

563
00:46:57,806 --> 00:46:59,856
彼の頭の中にある唯一の疑問は...

564
00:46:59,936 --> 00:47:03,146
どの悪魔が一番真剣ですか？

565
00:47:03,236 --> 00:47:06,406
バーグ・ヴィンスまたはミス・アデル・インヴァーゴードン

566
00:47:07,486 --> 00:47:09,406
ジョーンズさん？

567
00:47:09,486 --> 00:47:11,736
ポーズをとってください

568
00:47:14,536 --> 00:47:16,956
ジョーンズさん、どうもありがとうございました

569
00:47:29,507 --> 00:47:31,967
いつでも、大丈夫

570
00:47:33,017 --> 00:47:35,637
とても良い

571
00:47:35,677 --> 00:47:38,147
ハーゲンさん、どうもありがとうございました

572
00:47:48,818 --> 00:47:51,408
ダンスの写真ですか？

573
00:47:53,198 --> 00:47:55,788
ありがとうございます

574
00:47:57,618 --> 00:48:00,498
とても良いです、ここを見てください

575
00:48:00,538 --> 00:48:03,958
笑って、いやいや、止まらないでもっと近づいて

576
00:48:03,998 --> 00:48:06,918
音楽が続いているふりをして、続けてください

577
00:48:07,009 --> 00:48:10,049
これを見てください、わかりました

578
00:48:12,049 --> 00:48:14,059
少し微笑む

579
00:48:16,179 --> 00:48:18,099
ありがとうございます

580
00:48:23,729 --> 00:48:26,319
- 踊れますか？
- OK

581
00:48:33,910 --> 00:48:36,500
より長い

582
00:48:36,580 --> 00:48:39,080
わずかに短い

583
00:48:39,160 --> 00:48:41,080
どうですか？

584
00:48:41,170 --> 00:48:43,540
非常に良い、1 歩は 1 ヤードに等しい

585
00:48:43,590 --> 00:48:46,170
あなたはボールスタンドまで歩いて行き、カウントを始めます

586
00:48:46,210 --> 00:48:49,260
トップゴルファーには試合中に助っ人がいる

587
00:48:49,340 --> 00:48:52,590
試合前夜にスタジアムに潜入…

588
00:48:52,680 --> 00:48:54,600
独自の測定を行う

589
00:48:54,680 --> 00:48:58,770
それで、バーグと私はその夜歩行テストをしました

590
00:48:58,851 --> 00:49:00,981
バーグは決して数字を書き留めなかった

591
00:49:01,061 --> 00:49:03,311
彼はすべてを心の中に留めている

592
00:49:07,111 --> 00:49:09,401
もう少し強めにボールを打ってください

593
00:49:13,281 --> 00:49:15,531
さあ、もう一度やってください

594
00:49:16,951 --> 00:49:21,041
そう、ここで勝負が決まるのです。

595
00:49:21,122 --> 00:49:24,542
ここグリーン上ですが、まずそれを見なければなりません

596
00:49:24,582 --> 00:49:27,422
朝、太陽がここにあります

597
00:49:27,462 --> 00:49:30,422
午後にはそこにいてください

598
00:49:30,512 --> 00:49:32,882
おかしなことに、草の葉が…

599
00:49:32,932 --> 00:49:35,512
太陽を追っていきます

600
00:49:38,722 --> 00:49:40,732
草が動く

601
00:49:42,352 --> 00:49:44,562
同じ打撃

602
00:49:44,602 --> 00:49:47,112
朝はこれです

603
00:49:47,153 --> 00:49:49,443
午後もそんな感じでした

604
00:49:49,483 --> 00:49:52,453
朝はこっちへ、午後はあっちへ

605
00:49:52,493 --> 00:49:54,323
分かりますか？

606
00:49:54,413 --> 00:49:58,123
スタジアムは人々を罰する

607
00:49:59,453 --> 00:50:01,913
私たちと同じように生きて息をしている

608
00:50:02,963 --> 00:50:05,713
ジュノは勝てると思いますか？

609
00:50:05,793 --> 00:50:09,423
そう、彼が信じられるスイングを見つけることができれば

610
00:50:09,463 --> 00:50:11,263
信じられますか？

611
00:50:12,974 --> 00:50:15,224
さあ、もう一度やってください

612
00:50:20,814 --> 00:50:23,234
そう、私たち全員にとっても

613
00:50:23,314 --> 00:50:25,444
一つ真実なのは、しっかりしたスイングだ

614
00:50:25,524 --> 00:50:29,904
いくつかは生まれつきのものであり、私たちだけが所有することができます

615
00:50:29,984 --> 00:50:32,904
学べないものもある

616
00:50:32,994 --> 00:50:35,824
いくつかは思い出すことができます

617
00:50:35,915 --> 00:50:39,085
久しぶりにクラブを振れなくなりました。

618
00:50:39,165 --> 00:50:41,955
それは…に埋もれています。

619
00:50:43,125 --> 00:50:46,295
私たちの心

620
00:50:46,335 --> 00:50:49,805
自分のスイングがどのようなものであるかを忘れてしまう人もいます

621
00:50:51,005 --> 00:50:54,305
自分のスイングがどのようなものであるかを忘れてしまう人もいます

622
00:50:56,725 --> 00:51:00,145
- スイングし続ける
- でも、もうボールを持っていない。

623
00:51:00,226 --> 00:51:04,026
ボールを打つことを心配する必要はありません...それはボールが通る道です

624
00:51:04,066 --> 00:51:07,106
クラブを振ってクラブを感じてください

625
00:51:07,196 --> 00:51:09,316
目を閉じて

626
00:51:09,406 --> 00:51:13,156
- 閉めますか？
- ボールを無理にホールに入れることはできません

627
00:51:13,246 --> 00:51:16,206
- 自然に入れるべきです

628
00:51:16,246 --> 00:51:20,246
このクラブを感じてほしい、このクラブの重さを感じてほしい

629
00:51:20,336 --> 00:51:23,416
深呼吸してボールをそっと置きます

630
00:51:23,506 --> 00:51:26,336
夜の音を聞いてください

631
00:51:26,377 --> 00:51:29,967
海から離れていくような気がするまでスイングし続けなければならない

632
00:51:30,047 --> 00:51:33,517
誰もが心の中にこの確かなスイングを持っている

633
00:51:34,977 --> 00:51:38,017
それを感じるまでスイングし続けなければなりません...

634
00:51:38,097 --> 00:51:42,187
あなたは全体の一部であり、それを持って生まれています

635
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
とても良いこと

636
00:51:44,227 --> 00:51:47,067
感じられない

637
00:51:47,107 --> 00:51:50,737
一部になるまでスイングし続ける

638
00:51:51,778 --> 00:51:54,698
とても良いこと

639
00:51:54,748 --> 00:51:57,578
見ましたか？

640
00:52:08,758 --> 00:52:11,388
さて、出発の時間です

641
00:52:11,468 --> 00:52:13,388
なぜですか？

642
00:52:24,069 --> 00:52:28,029
神は民が遊んでいるときが一番幸せだという

643
00:52:28,109 --> 00:52:32,989
神様は試合当日にご機嫌のようだ

644
00:52:37,449 --> 00:52:40,499
あちこちから人が集まってくる

645
00:52:40,580 --> 00:52:45,590
Cru Island の周囲のアパートメントやホテルには空室がありません。

646
00:52:45,670 --> 00:52:48,920
このゲームは究極のチャンピオンシップとなるように設計されています

647
00:52:48,970 --> 00:52:50,930
土曜 36 ホール

648
00:52:51,010 --> 00:52:54,510
日曜日も同じ36ホール

649
00:53:01,480 --> 00:53:03,400
今日は頑張ってください

650
00:53:17,411 --> 00:53:19,331
ハーゲンはどこですか？

651
00:53:19,371 --> 00:53:21,331
ああ、彼は来るでしょう

652
00:53:51,532 --> 00:53:53,992
- こんにちは、ジュノ、こんにちは、ポピー。
- ウォルター

653
00:53:54,073 --> 00:53:56,783
素晴らしいショーになるでしょうね、OB。

654
00:53:56,873 --> 00:53:59,953
今日はゴルフボールを打つ予定だと聞いた

655
00:54:00,043 --> 00:54:03,373
紳士淑女の皆様

656
00:54:03,463 --> 00:54:06,173
抽選によると

657
00:54:06,253 --> 00:54:08,963
ジョーンズ氏が最初に打席に立つ

658
00:54:09,053 --> 00:54:12,053
ハーゲンさん2位

659
00:54:12,133 --> 00:54:14,183
最後にジュノさん

660
00:54:31,114 --> 00:54:33,034
シーッ

661
00:54:36,324 --> 00:54:38,454
その時、突然…

662
00:54:38,534 --> 00:54:42,044
足元の大地が呼吸しているような気がする

663
00:55:35,017 --> 00:55:37,347
ジュノは好調なスタートを切る

664
00:55:37,437 --> 00:55:39,187
彼は良いパフォーマンスをしてくれると信じている

665
00:55:41,607 --> 00:55:44,987
美しい。はい

666
00:55:51,287 --> 00:55:56,747
ゲームに 3 つのスタイルがあるとは想像しにくい

667
00:55:56,827 --> 00:56:00,877
ボビー・ジョーンズはとてもしっかりしています。

668
00:56:00,958 --> 00:56:04,958
彼は難しいショットを簡単に打ってくれる...

669
00:56:05,008 --> 00:56:07,548
イージーボールがさらに簡単になりました

670
00:56:14,848 --> 00:56:18,348
一方、ハーゲンはある試合で悪球を打った…。

671
00:56:18,388 --> 00:56:20,398
ほとんどのプレイヤーがシーズン中に行うことよりも多い

672
00:56:22,688 --> 00:56:26,398
しかし、ハーゲンはずっと前に一つのことを学びました

673
00:56:28,249 --> 00:56:32,869
3 つの悪いボールと 1 つの良いボールも同様に興奮します

674
00:56:36,289 --> 00:56:40,669
ジュノに関しては、今思い出すだけで恥ずかしいです。

675
00:56:47,630 --> 00:56:51,090
- ビーチ
- 素早く飛ぶ

676
00:56:51,180 --> 00:56:54,600
- はい、ビーチです。

677
00:56:56,310 --> 00:56:59,890
少なくとも今朝はいい天気ですね。

678
00:56:59,980 --> 00:57:01,900
これを持ってきます、先生。

679
00:57:15,081 --> 00:57:16,791
アイデアはありますか?

680
00:57:16,871 --> 00:57:19,371
さて、何についてでしょうか？

681
00:57:22,331 --> 00:57:24,291
ポールをください

682
00:57:31,931 --> 00:57:33,591
あのポールいいですね

683
00:57:43,312 --> 00:57:46,612
彼の握力はどうなったのでしょうか？

684
00:58:00,662 --> 00:58:03,832
5番ホール終了時点でジュノーは5打差となった。

685
00:58:03,923 --> 00:58:07,293
プレーは残り 67 ホールあります

686
00:58:07,383 --> 00:58:11,923
ジュノが6番ホールをプレーしなければ状況はさらに悪化するだろう

687
00:58:22,523 --> 00:58:25,603
それはバーディ、ワンショットでした...

688
00:58:25,653 --> 00:58:29,523
ホールインし、ジョーンズとハーゲンにわずか4打差となった...

689
00:58:29,614 --> 00:58:32,534
これがゲーム全体で彼の唯一の輝けるポイントだ

690
00:58:32,614 --> 00:58:34,534
感覚がわかった気がする

691
00:58:34,614 --> 00:58:38,124
良いニュースです、ジュノさん
次の試合がどうなるか見てみましょう

692
00:58:41,374 --> 00:58:44,164
18ホールでは午前の試合も終わりに近づいていた。

693
00:58:44,254 --> 00:58:46,754
ジョーンズとハーゲンは手を携えて進む

694
00:58:56,015 --> 00:58:59,815
- ジュノに関しては…
- 状況は厄介なものになるだろう。

695
00:58:59,855 --> 00:59:04,315
いや先生、もう恥ずかしいですよ

696
00:59:26,046 --> 00:59:29,586
提案してもいいですか

697
00:59:29,676 --> 00:59:33,386
- えっ？
- 手の届かない場所でボールを打ってみてはいかがでしょうか？

698
00:59:33,466 --> 00:59:37,636
そう、あの木々を越えて水の中へ

699
00:59:37,726 --> 00:59:43,356
そう、今までやってきたことをやろう
そうすればゲームから離れて休憩することができます

700
00:59:43,437 --> 00:59:45,607
リラックスして残りの道を楽しむことができます

701
00:59:45,687 --> 00:59:47,607
はい

702
00:59:55,497 --> 00:59:58,117
何を待っていますか?続ける

703
00:59:58,207 --> 01:00:01,037
痛みから逃れるためにボールを遠くに飛ばす

704
01:00:44,999 --> 01:00:47,169
辞めたいですか、ジュノーさん？

705
01:00:48,379 --> 01:00:50,589
続行して別の場所にクロールすることもできます

706
01:00:50,679 --> 01:00:54,929
あなたが病気であることを人々に伝えます
正直に言うと誰も反対しないだろう

707
01:00:54,969 --> 01:00:58,929
実際、彼らはバーベキューの関節虫のように幸せになるでしょう
あなたが荷物をまとめて家に帰るのを見ていると、

708
01:00:58,980 --> 01:01:01,480
私が辞められないのはわかってるでしょう

709
01:01:01,520 --> 01:01:04,110
知っています

710
01:01:04,190 --> 01:01:06,400
あなたにもそれを知ってもらいたいだけです

711
01:01:29,301 --> 01:01:32,431
あなたはそのような人です！草

712
01:01:44,561 --> 01:01:47,691
こんにちは、バーグ、こんにちは、バーグ・ヴィンスさん

713
01:01:47,732 --> 01:01:50,112
説明が欲しい、できれば合理的な説明が欲しい

714
01:01:50,192 --> 01:01:52,612
正確には彼に何と言ったんですか？

715
01:01:52,702 --> 01:01:54,912
先生、それについては後で話しましょう

716
01:01:54,992 --> 01:01:56,912
今はジュノさんのお手伝いで忙しいです

717
01:01:56,992 --> 01:01:59,202
- 素晴らしい仕事をしました
- 分かった、分かった

718
01:01:59,292 --> 01:02:01,202
教えてあげよう、ネスカルーサ

719
01:02:01,292 --> 01:02:03,792
ヴィンスさん、判事がここを知りたいと思うんです

720
01:02:03,872 --> 01:02:07,502
かわいそうなジュノさんの気持ちをどのように助けましたか?

721
01:02:07,592 --> 01:02:10,632
なぜなら訓練されていない傍観者にとっては

722
01:02:10,713 --> 01:02:13,013
私が電車の運転方法を知っているのと同じように、あなたはキャディになる方法を知っています

723
01:02:13,093 --> 01:02:15,053
ああ、皆さんは私の戦略を知りたいのですね

724
01:02:15,093 --> 01:02:18,263
さて、私のプレイヤーは自分が誰なのか少し混乱しています。

725
01:02:18,353 --> 01:02:21,183
ほら、彼も自分をラヌルフ・ジュノーだと思っているんだ

726
01:02:21,223 --> 01:02:24,143
あれはラヌルフ・ジュノーだ、バカ

727
01:02:24,233 --> 01:02:27,273
まあ、彼はそうですが、彼はそうではありません

728
01:02:40,994 --> 01:02:44,334
ありがとう、ありがとう

729
01:03:14,905 --> 01:03:17,665
誰か何か飲むものはありますか？水が欲しいです。

730
01:03:41,516 --> 01:03:43,476
あなたは追いつきます

731
01:04:01,707 --> 01:04:04,297
叔父は私にルーファスと名付けました

732
01:04:04,377 --> 01:04:07,717
彼は綿繰り機を操作中に右腕を失った

733
01:04:07,797 --> 01:04:10,797
左手ですべてを行う方法を学ぶ

734
01:04:10,887 --> 01:04:14,807
その後、彼は左腕も失い、馬車の車輪を交換するときに

735
01:04:14,887 --> 01:04:18,137
シャフトが突然折れ、左腕が切り刻まれた
自分の歯で何でもできるようになりましょう

736
01:04:18,188 --> 01:04:20,398
- それは間違いでした
- ある夜、彼とジョニー氏は何かを言いました...

737
01:04:20,478 --> 01:04:22,228
彼はそんなことを言うべきではなかった

738
01:04:22,308 --> 01:04:24,108
ジョニー氏は歯をすべて抜きました

739
01:04:24,188 --> 01:04:27,068
だから彼はすべてを自分の足で行うことを学ばなければならなかった

740
01:04:27,148 --> 01:04:32,528
水虫になるまでは…

741
01:04:32,618 --> 01:04:35,908
- 十分です
- 不幸を乗り越える方法を教えます

742
01:04:35,988 --> 01:04:38,998
聞いて、あなたは私のグリップについて話したいのですか、わかりました

743
01:04:39,078 --> 01:04:43,338
- 私のスイングについて話してください。
- 水虫の話は聞きたくないですか？

744
01:04:43,379 --> 01:04:46,509
彼は後にダンサーとなり富を築いた

745
01:04:46,589 --> 01:04:52,179
最も驚くべきことは、これには腕がないということです
ステージ上の歯のない男

746
01:04:52,259 --> 01:04:54,719
ベッシー・スミス・アンド・ザ・デュークスの音楽に合わせて踊る

747
01:04:56,559 --> 01:04:59,519
12打差でも気にしない、気にしない

748
01:04:59,599 --> 01:05:02,399
勝ちたくないですか？

749
01:05:02,479 --> 01:05:06,019
- それはただのゲームだよ、バーグ。
- はい、先生

750
01:05:06,110 --> 01:05:08,440
君はただのゲームだと自分に言い聞かせた

751
01:05:08,530 --> 01:05:12,530
だから、もしかしたら別のことがあなたを怒らせているのかもしれません

752
01:05:12,570 --> 01:05:16,030
もしかしたら、グリーン上を闊歩するつもりなのかもしれない

753
01:05:16,120 --> 01:05:20,660
サバンナの昔の英雄自身が帰ってきた

754
01:05:20,750 --> 01:05:23,210
そんな風にならないで、それでいいよ

755
01:05:23,290 --> 01:05:25,880
あなたはジュノだった、もういないだろう

756
01:05:27,090 --> 01:05:30,220
永遠に、私が言いたいのはそれだけです

757
01:05:31,631 --> 01:05:34,011
あなたは私のことを全く知りません

758
01:05:34,091 --> 01:05:36,971
一つはっきりしているのは、君はバカに見えるということだ…

759
01:05:37,011 --> 01:05:39,061
二種類の靴を履いて出かけると

760
01:05:39,141 --> 01:05:41,231
ああ、なんてことだ

761
01:05:41,311 --> 01:05:44,101
あなたはすべてに答えることができますね、バーグ？

762
01:05:44,191 --> 01:05:48,731
言っておきますが、勝ちと負けに違いはありません。

763
01:05:48,821 --> 01:05:51,241
まったくそうではありません

764
01:05:51,321 --> 01:05:54,361
失敗は失敗、生きる人もいれば死ぬ人もいる

765
01:05:55,572 --> 01:05:57,782
結局どれも同じなんだよ

766
01:05:57,872 --> 01:06:01,162
あなたはただ一人の人間、あなたはいつもこうだった

767
01:06:01,252 --> 01:06:04,502
これは本当ですか？寂しい

768
01:06:04,582 --> 01:06:08,002
したがって、人が生まれるとき、主は彼にすべてを与えます

769
01:06:08,092 --> 01:06:12,052
何かが計画通りに進まないと、諦めてしまいます。
神様、すべてを取り戻してくださいますか？

770
01:06:12,132 --> 01:06:16,142
- そうです
- それでは、その人は死ぬでしょう。

771
01:06:16,222 --> 01:06:21,222
-孤独って、そういうことですか？
- そうです

772
01:06:21,313 --> 01:06:24,563
悲しい話ですね、ジュノーさん。

773
01:06:24,643 --> 01:06:29,113
- はい
- 沈黙については次のとおりです

774
01:06:29,193 --> 01:06:32,823
愚か者がこう言うのを聞いたことがある...

775
01:06:32,903 --> 01:06:37,623
冷たい目ですね、ジュノーさん。

776
01:06:37,703 --> 01:06:40,743
「あなたは生においても死においてもすべてを持っておられます、主よ...」

777
01:06:40,833 --> 01:06:43,003
面白いですね、ジュノさん。

778
01:06:43,083 --> 01:06:48,043
ボビーが大きな一歩を踏み出すのを待っているようです

779
01:06:48,094 --> 01:06:50,004
彼はあまり早くピークに達したくない

780
01:06:50,094 --> 01:06:52,174
ウォルターは知らないと思いますか？

781
01:06:52,214 --> 01:06:54,934
彼はボビーを一歩ずつ追いかけた

782
01:06:55,014 --> 01:06:59,854
ボビーが間違いをすると、彼は大きな驚きを経験するでしょう

783
01:06:59,894 --> 01:07:02,024
ジュノはどうですか？

784
01:07:02,104 --> 01:07:04,024
彼はどうですか、坊や？

785
01:07:04,104 --> 01:07:08,694
まだ3ラウンド、54ホール残っている。

786
01:07:08,774 --> 01:07:10,864
彼がしなければならないことは...

787
01:07:10,945 --> 01:07:13,655
4ホールごとに1打戻して勝利する

788
01:07:13,745 --> 01:07:17,825
- それは可能です
- それは可能ですが、現実的ではありません。

789
01:07:17,915 --> 01:07:21,165
つまり、ジュノを聞いたんだ
まだゲーム感覚の兆候は見つかっていない

790
01:07:21,245 --> 01:07:24,125
彼はボビー・ジョーンズやウォルト・ハーゲンと対戦している

791
01:07:24,205 --> 01:07:27,675
何を知っていますか?まともな仕事も見つからない！

792
01:07:27,755 --> 01:07:31,295
ハーディ、ハーディ・グリーブ、戻ってきて

793
01:07:31,385 --> 01:07:33,305
放っておいてください、エイダ

794
01:07:35,926 --> 01:07:38,766
あの子は気分が悪い

795
01:07:48,316 --> 01:07:51,866
私に何を言いたいのですか？

796
01:07:55,116 --> 01:07:58,326
何を言おうか考えているんだ、ジュノ。

797
01:08:00,787 --> 01:08:03,497
この会議には目的があります

798
01:08:03,587 --> 01:08:06,967
謝罪に来てください

799
01:08:07,047 --> 01:08:09,377
でも私は謝る女じゃない
なので、少し時間はかかりますが…

800
01:08:09,427 --> 01:08:12,547
私の心をクリアにするために

801
01:08:12,597 --> 01:08:17,427
大いに反省したい
このゴルフトーナメントに参加させてください

802
01:08:17,517 --> 01:08:21,437
しかし、私の意図は良いです

803
01:08:21,477 --> 01:08:25,027
なぜ謝るのですか？

804
01:08:27,278 --> 01:08:29,198
あなたに対する公の場での屈辱のために。

805
01:08:29,278 --> 01:08:34,488
ああ、分かった、これについては謝らなければいけない。

806
01:08:34,578 --> 01:08:39,328
でも...したい...

807
01:08:39,408 --> 01:08:44,798
基本的には「ごめんなさい」と言うだけです。

808
01:08:45,958 --> 01:08:47,878
私のせいではありません

809
01:08:49,009 --> 01:08:51,549
責められるのはあなたです

810
01:08:54,219 --> 01:08:56,849
アデル、これはどんな謝罪ですか？

811
01:08:56,929 --> 01:08:59,429
できることなら一気にゲームを終わらせたい

812
01:08:59,519 --> 01:09:03,899
本当に本当にそうしたい、悪化するだけだとわかっているから

813
01:09:03,979 --> 01:09:05,199
そうすれば…

814
01:09:05,269 --> 01:09:08,189
あなたの遊び方！
せっかくのチャンスを台無しにするだけですから…

815
01:09:08,279 --> 01:09:10,649
ジョーンズとヘイガンは良いプレーをした

816
01:09:10,779 --> 01:09:15,199
あなたのサポーター: サバンナのすべての男性、女性、子供たち

817
01:09:15,240 --> 01:09:19,410
とてもイライラして昼に食べられませんでした。

818
01:09:24,540 --> 01:09:29,210
- それでも謝ってほしいですか？
- いいえ

819
01:09:31,090 --> 01:09:33,010
良い

820
01:09:34,760 --> 01:09:36,720
これが私の知っているジュノです

821
01:09:36,810 --> 01:09:40,600
- それは変ですね
- どうしたの、アデル?

822
01:09:42,101 --> 01:09:44,021
私たちの中で何が好きですか？

823
01:09:48,691 --> 01:09:50,991
私たちの踊り方が好きです

824
01:09:56,411 --> 01:09:58,951
何か質問がありますか?

825
01:10:02,792 --> 01:10:07,002
彼らは私を愚かで気が狂ったように見ます

826
01:10:07,132 --> 01:10:11,382
12打差なら勝てると思うから

827
01:10:11,472 --> 01:10:14,892
残り54ホールで言ったのに…。

828
01:10:14,972 --> 01:10:18,892
それは4ホールに1ショットですよね？

829
01:10:18,932 --> 01:10:20,892
- そうですね。
- 何が言いたいのですか？

830
01:10:20,932 --> 01:10:22,852
なんと不可能なのでしょうか？

831
01:10:22,892 --> 01:10:26,772
お父さんはあなたの友達だと言っていたのですが…

832
01:10:26,862 --> 01:10:28,822
戦争になるまでは自分をコントロールできなくなる

833
01:10:28,903 --> 01:10:30,863
彼は正しい

834
01:10:30,903 --> 01:10:33,743
勝てないんですか？

835
01:10:33,823 --> 01:10:36,533
彼は私の良い友達です

836
01:10:42,623 --> 01:10:45,003
彼は街を席巻した、キャプテン・ジュノー

837
01:10:45,083 --> 01:10:48,843
サバンナの中心、誰もが見える場所

838
01:10:48,883 --> 01:10:52,013
私も友達もみんなも

839
01:10:52,093 --> 01:10:55,553
あなたの父親が街の掃除をしたからといって、自分自身を残念に思いますか?

840
01:10:55,684 --> 01:10:57,974
仕事が見つからないのは彼だけではない

841
01:10:58,014 --> 01:11:00,224
ウィルバー・チャールズの父親も仕事が見つからない

842
01:11:00,314 --> 01:11:05,274
でも彼は何もしないほうがいいと言いました
単純な仕事もしないでください

843
01:11:07,064 --> 01:11:11,614
- 大人になれよ、ハーディ。
- 今は私が大人になる時期ではありません、ジュノーさん。

844
01:11:11,694 --> 01:11:15,574
あなたのお父さんは、一銭も手に入れたいから街の掃除をしています...

845
01:11:15,614 --> 01:11:18,034
従業員全員に給料を支払うために…

846
01:11:18,125 --> 01:11:21,085
そして破産宣告をしていないすべての企業は…

847
01:11:21,125 --> 01:11:25,465
親友も含め、町のみんなと同じように
ウィルバー・チャールズの父、レイモンド

848
01:11:25,545 --> 01:11:28,295
だからこそ彼は自分を下げることができる

849
01:11:30,215 --> 01:11:32,305
あなたの父親は不幸を見守っていた、ハーディ

850
01:11:32,385 --> 01:11:34,635
ほうきで掃いてください

851
01:11:50,986 --> 01:11:53,286
あなたは本当にこのゲームが好きなんですね？

852
01:11:55,616 --> 01:11:57,996
これは最高のゲームだ

853
01:11:58,076 --> 01:12:00,286
本当にそう思いますか？

854
01:12:00,376 --> 01:12:04,296
他の人に聞いてください、これは興味深いですが、難しいです

855
01:12:04,336 --> 01:12:06,836
あなたはその緑の芝生の上に立っています

856
01:12:06,876 --> 01:12:11,256
それはあなたとボールだけ、あなた以外に打ち負かすものは何もありません

857
01:12:11,347 --> 01:12:17,097
怒ると棍棒で自分を殴るヌーナンさんのように

858
01:12:17,137 --> 01:12:20,437
そのせいで彼は足の指を3回骨折した

859
01:12:20,477 --> 01:12:24,437
これは自分自身を罰できる唯一のスポーツです

860
01:12:24,567 --> 01:12:27,357
正直なら、ほとんどの人たちと同じように

861
01:12:27,487 --> 01:12:30,777
こんなスポーツ他にないよ

862
01:12:35,198 --> 01:12:37,158
行く時間だよ

863
01:12:49,338 --> 01:12:52,138
見えない場合は、ポピー、思い出させてください

864
01:12:52,218 --> 01:12:55,098
セカンドショットに追いついたときに場所を教えます

865
01:13:07,029 --> 01:13:10,029
ああ、素晴らしいゲームだ。

866
01:13:10,109 --> 01:13:12,279
- そうだよ、ハーディ？
- はい、先生

867
01:13:12,319 --> 01:13:14,279
- これまでで最もエキサイティングなゲーム

868
01:13:14,409 --> 01:13:17,659
- あなたとボールだけ
-あなたの孤独

869
01:13:19,869 --> 01:13:21,829
- 時間が見えました

870
01:13:21,920 --> 01:13:24,920
- 何時ですか？
- 何時に会場を見に行きますか？

871
01:13:25,000 --> 01:13:30,130
会場？見えるよ、長さ445ヤード

872
01:13:30,220 --> 01:13:33,890
最後に小さな赤旗があって、私は12打差だ

873
01:13:33,970 --> 01:13:35,720
- さあ
-そうではありません

874
01:13:35,760 --> 01:13:39,850
コートが見えないからボールが打てない

875
01:13:39,890 --> 01:13:42,560
廊下の前の雑草を取るような感じで

876
01:13:42,600 --> 01:13:45,690
クラブをください

877
01:13:45,730 --> 01:13:48,900
ごめん、ずっと我慢してた
私が言ったようにボールを打たなければなりません

878
01:14:06,251 --> 01:14:08,671
オーケー、ピッチは何ですか

879
01:14:10,591 --> 01:14:12,511
ボビー・ジョーンズを見つめる

880
01:14:14,552 --> 01:14:17,102
彼はボールを打つつもりだ

881
01:14:17,182 --> 01:14:19,062
彼にスペースを与えてください

882
01:14:19,102 --> 01:14:21,062
ノックアウト、ボビー

883
01:14:41,163 --> 01:14:43,123
彼のスイングの練習を見てください

884
01:14:45,083 --> 01:14:48,753
どうやら何かを探しているようだ

885
01:14:48,843 --> 01:14:51,843
後で見つけました

886
01:14:51,923 --> 01:14:54,803
彼がその状況にどのように自分自身を置くかを見てください

887
01:14:57,803 --> 01:14:59,853
その注目を感じる

888
01:15:02,644 --> 01:15:04,604
彼は多彩な打法を持っている

889
01:15:05,944 --> 01:15:08,274
さまざまな部品

890
01:15:11,234 --> 01:15:15,364
でもピッチの完璧なハーモニーの中のシュートはたった1本だけ

891
01:15:16,494 --> 01:15:20,954
それは...信頼できるショットです。

892
01:15:23,164 --> 01:15:25,214
そのショットが彼を選んだ。

893
01:15:27,295 --> 01:15:31,255
誰もがこの完璧なショットを持っています

894
01:15:31,345 --> 01:15:34,885
私たちがしなければならないのはそれを見つけることだけです

895
01:15:34,975 --> 01:15:36,845
私たちを選ばせてください

896
01:15:39,435 --> 01:15:42,935
彼を見てください、彼はフィールド上にいます

897
01:15:53,366 --> 01:15:57,746
あなたが呼ぶドラゴンが見えない

898
01:15:57,826 --> 01:16:00,286
優しく見てあげればいいよ

899
01:16:00,376 --> 01:16:04,166
潮の満ち引き、四季を見つめる場所…。

900
01:16:04,296 --> 01:16:06,376
そして地球の自転…

901
01:16:06,506 --> 01:16:08,586
一緒に来て

902
01:16:09,716 --> 01:16:12,466
そんなものすべて…

903
01:16:12,506 --> 01:16:14,466
一つになれる場所

904
01:16:16,097 --> 01:16:20,227
魂を込めてその場所を探さなければいけない、ジュノ

905
01:16:33,157 --> 01:16:36,117
何も考えずに手を動かしてください

906
01:16:36,157 --> 01:16:40,667
手は頭よりも賢いような気がする

907
01:16:42,708 --> 01:16:44,878
そこには連れて行けないよ、ジュノ

908
01:16:46,588 --> 01:16:49,378
それを見つけるお手伝いができれば幸いです

909
01:16:58,268 --> 01:17:02,518
ただあなた、ボール

910
01:17:02,558 --> 01:17:04,518
その旗

911
01:17:07,069 --> 01:17:08,989
これはすべて...両手で見つけなければなりません

912
01:17:09,069 --> 01:17:11,569
考えるな、感じろ、あなたはそれを見ている、ジュノ

913
01:17:17,119 --> 01:17:20,789
君の頼もしいスイング その旗

914
01:17:20,829 --> 01:17:23,209
すべてはあなたと一緒に

915
01:18:21,482 --> 01:18:24,772
目の見えないリスでも時々ドングリを見つけることができるよ、ポピー

916
01:18:35,162 --> 01:18:38,492
その日の午後はその後、とてもぼやけてしまいました。

917
01:18:38,622 --> 01:18:42,292
ジュノは会場について質問し続けた

918
01:18:42,372 --> 01:18:45,082
しかしベルグは何事もなかったかのように振る舞った…。

919
01:18:45,213 --> 01:18:49,093
ハーゲンの靴下の価値についてコメントが止まらない…

920
01:18:49,173 --> 01:18:53,053
良いタバコを作るためにタバコの葉を乾燥させるのにどれくらい時間がかかりますか?

921
01:18:57,263 --> 01:18:59,223
でもなぜか途中で

922
01:18:59,353 --> 01:19:01,683
Juno が状態に入り始めます

923
01:19:17,784 --> 01:19:22,624
2回戦が終わった時には、とても興奮していました。

924
01:19:22,664 --> 01:19:25,834
私はこのスポーツが本当に好きです

925
01:19:29,254 --> 01:19:32,964
女性の皆さん、ドレスアップしてみませんか、ディナーにご招待します

926
01:19:36,135 --> 01:19:39,055
こんにちは、ヒュー・ジュノ

927
01:19:40,605 --> 01:19:43,185
- ダブルスコッチをお願いします。
- わかりました、先生。

928
01:19:43,315 --> 01:19:45,565
今日はとても幸せですよね？

929
01:19:45,605 --> 01:19:48,655
これは人々が必要とするエンターテイメントです

930
01:19:53,155 --> 01:19:56,575
提案があるんだ、ジュノ。競争は大変なことだ。

931
01:19:56,615 --> 01:19:59,745
2日間で1万元

932
01:19:59,786 --> 01:20:02,456
これからも私と一緒にツアーを続けてみませんか？
そこでは良い試合ができた

933
01:20:02,586 --> 01:20:07,216
もちろん勝ちたいけど、試合後はお金を7か3で山分けしました。

934
01:20:07,296 --> 01:20:09,546
コピーを 3 枚とります

935
01:20:09,586 --> 01:20:13,386
ああ、誤解しないでください、私はお金を探しているわけではありません

936
01:20:13,466 --> 01:20:15,886
ゴルフの試合がないと息もできない

937
01:20:15,926 --> 01:20:19,936
私はかつてイングランドの次期国王にポールを手に入れてくれるように頼んだことがある

938
01:20:20,016 --> 01:20:24,356
知っていましたか？やったよ

939
01:20:24,437 --> 01:20:28,567
ゴルフが私に与えてくれたすべてをお返しします

940
01:20:28,607 --> 01:20:30,527
今では私が受取人です

941
01:20:32,987 --> 01:20:34,947
ああ、いい日々だった、ジュノ

942
01:20:36,157 --> 01:20:39,287
- なぜ私が？
- みんなあなたのことが好きです

943
01:20:39,327 --> 01:20:43,087
あなたと私には共通点がたくさんあると思います

944
01:20:43,167 --> 01:20:48,337
あなたは手の届かないものについて幻想を抱いていません

945
01:20:48,377 --> 01:20:52,467
意味は意味がないということ

946
01:20:52,508 --> 01:20:54,928
あなたは良い仲間になるでしょう、それが私が言いたいことです

947
01:20:57,018 --> 01:20:59,018
ありがとう、ウォルト、検討してみます

948
01:20:59,058 --> 01:21:03,148
ねえ、あなたのプレイが好きだよ、ジュノ

949
01:21:03,228 --> 01:21:06,688
あなたのやり方でプレイしてください、それは本当にクールです

950
01:21:06,688 --> 01:21:09,108
しかし、どんなに上手にプレーしても、

951
01:21:09,148 --> 01:21:13,158
覚えておいてください、私は国王に旗を持ってもらうように頼むことができます

952
01:21:13,198 --> 01:21:17,948
でも彼は私に王冠を与えないだろうし、ポピーも与えないだろうし、私もまた与えないだろう

953
01:21:18,079 --> 01:21:20,829
あなたの王冠はいらない、ウォルト

954
01:21:20,959 --> 01:21:22,959
それが欲しいなら、ただ受け取ってください

955
01:22:15,891 --> 01:22:19,351
それで、何か話しておきたいことはありますか？
現時点では適切ではありません

956
01:22:32,072 --> 01:22:34,822
私は勝つつもりです、アデル

957
01:22:34,912 --> 01:22:36,782
両方とも勝てるよ

958
01:22:38,372 --> 01:22:42,042
私の目を見つめて、何が見えるか教えてください

959
01:22:42,122 --> 01:22:44,752
決意

960
01:22:44,832 --> 01:22:49,132
パニック、アデル

961
01:22:49,212 --> 01:22:52,672
私は今、歴史から後れを取っている
ゴルフ史上最も偉大な 2 つのパー 8

962
01:22:52,802 --> 01:22:55,302
彼らは優位に立っていたときは一度も負けたことがない
私は勝つつもりだ、なぜだかわかるか？

963
01:22:55,343 --> 01:22:57,303
- パニック？
- はい

964
01:22:59,263 --> 01:23:03,023
- ああ、ジュノ、やめて…念のため…
- 欲しい

965
01:23:05,853 --> 01:23:09,733
ああ、もうゲストのところに戻る時間だ

966
01:23:11,193 --> 01:23:13,153
はい、ゲストの元に戻る時間です

967
01:23:13,153 --> 01:23:15,453
あなたは...まだ連絡を取り続けますか？

968
01:23:15,493 --> 01:23:18,533
次のパートまであと12年も待てないと思う

969
01:23:21,374 --> 01:23:23,664
私がいなくて寂しかったことはありますか？

970
01:23:23,754 --> 01:23:28,384
たとえば、この数年を失って満足しましょう

971
01:23:28,464 --> 01:23:30,964
私たちの踊り方が大好きです

972
01:23:42,184 --> 01:23:45,144
ここに十分なボールとカーディガンがありますか?

973
01:23:45,235 --> 01:23:47,195
- 水は足りていますか？
- スラッガー、スラッガーが必要です

974
01:23:47,235 --> 01:23:49,195
すべてを持参してください

975
01:23:49,235 --> 01:23:52,195
これは風の中で位置を決めるのに役立つ小さなミョウバンです

976
01:23:52,325 --> 01:23:54,995
バーグ、私のバットにはこれ以上のものがある

977
01:23:55,035 --> 01:23:58,075
- 実際、それらは同じです
- それはいいですね

978
01:23:58,165 --> 01:24:01,705
ボールを芝生に当てる必要がある。他に何かありますか？

979
01:24:03,045 --> 01:24:06,045
ボールを強く打ちます

980
01:24:09,726 --> 01:24:11,916
鉄

981
01:24:11,916 --> 01:24:11,976
使用するロッドはあまり関係ないと思いますが…
鉄

982
01:24:11,976 --> 01:24:14,336
使用するロッドはあまり関係ないと思いますが…

983
01:24:14,376 --> 01:24:16,346
8打差のとき

984
01:24:41,867 --> 01:24:44,157
- それは何のロッドですか？
- ミドルアイアン

985
01:24:44,247 --> 01:24:47,957
本当によく叩く、パワフルなアイアン

986
01:25:04,768 --> 01:25:09,648
- 旗を立てて、ハーディ。
- はい、先生

987
01:25:09,728 --> 01:25:13,238
ジュノは2アンダーで終了
最初のホールで２打差に戻った

988
01:25:18,278 --> 01:25:21,658
2ホール目でももう1打挽回したが、ジョーンズはパー止まりだった。

989
01:25:26,669 --> 01:25:30,789
ハーゲンはパーを２打オーバーしていた。

990
01:25:30,879 --> 01:25:35,469
- 180ヤードくらいでしょうか？
- いいえ

991
01:25:35,589 --> 01:25:37,509
181ヤード

992
01:25:40,009 --> 01:25:43,099
自分のスタイルで遊ぶ

993
01:26:27,431 --> 01:26:30,651
ホールインワン！強力な！

994
01:26:30,771 --> 01:26:35,151
奇跡をこの目で見ました！ホールインワン！

995
01:26:48,212 --> 01:26:51,252
おい、ハーモ、信じられないだろうね
ジュノがホールインワンを達成

996
01:26:54,002 --> 01:26:57,172
ジュノがホールインワンを達成！彼はやった！

997
01:26:57,212 --> 01:26:59,262
- 彼はやったよ！
- 私をからかってるの？

998
01:26:59,342 --> 01:27:01,262
何？

999
01:27:06,013 --> 01:27:07,983
- どうしたの？
- ジュノが生き返る

1000
01:27:08,063 --> 01:27:10,893
ジョーンズとはわずか3打差、ヘイガンとは2打差だ。

1001
01:27:11,023 --> 01:27:14,983
8番ホールでホールインワン！
サバンナとその民に神のご加護がありますように

1002
01:27:25,413 --> 01:27:27,453
行こう、行こう！

1003
01:27:37,254 --> 01:27:39,634
退いてください！退いてください！

1004
01:27:39,724 --> 01:27:42,804
あなたが彼の上に立ったら、彼はどのようにプレーできるでしょうか？

1005
01:27:42,894 --> 01:27:44,804
しー！

1006
01:27:48,474 --> 01:27:51,944
彼の3試合目は見ていてとても楽しかった

1007
01:28:16,926 --> 01:28:20,596
ジョーンズとハーゲンは危機を感じている

1008
01:28:24,726 --> 01:28:28,226
バーグはジュノーが発見したと雄弁に主張した...

1009
01:28:28,266 --> 01:28:31,686
寝る以外に思考をやめる方法

1010
01:28:35,986 --> 01:28:39,906
ジュノは1打差で第3ラウンドを終了

1011
01:28:39,946 --> 01:28:44,616
これは新しいゲームであり、ジョーンズとハーゲン以上にこのゲームをよく知っている人はいません

1012
01:28:44,667 --> 01:28:47,787
今ではありません、女性、今ではありません

1013
01:28:56,387 --> 01:28:59,677
紳士諸君

1014
01:29:04,057 --> 01:29:07,097
ウォルターが最善を尽くすつもりだったとは信じないでください

1015
01:29:10,188 --> 01:29:12,608
興味深い朝ですね。

1016
01:29:13,648 --> 01:29:15,608
はい

1017
01:29:17,778 --> 01:29:19,988
これが最後の試合だ、引退する

1018
01:29:25,408 --> 01:29:28,078
あなたは最高潮に達しています

1019
01:29:28,128 --> 01:29:31,958
私には妻と 3 人の子供がおり、法律インターンシップを始めました

1020
01:29:31,999 --> 01:29:33,959
やめるべき時が来た

1021
01:29:40,679 --> 01:29:44,139
それはただのゲームだよ、ジュノ

1022
01:29:44,219 --> 01:29:48,809
私は決して忘れません
1916 年のジョージア オープンで優勝

1023
01:29:50,729 --> 01:29:53,609
こんなにいいスイング見たことない…

1024
01:29:53,689 --> 01:29:55,609
またはそれをとても楽しんでいる人

1025
01:29:59,780 --> 01:30:02,790
これが最後の18ホールです

1026
01:30:02,910 --> 01:30:06,910
これ以上良い終わらせ方は思いつかない、と思っています。

1027
01:30:07,040 --> 01:30:11,340
- ありがとう、ポピー
- 喜んで

1028
01:30:13,750 --> 01:30:16,970
同情で勝たせるわけにはいかないよ

1029
01:30:17,090 --> 01:30:19,130
知っていますか

1030
01:30:19,220 --> 01:30:21,550
はい

1031
01:30:21,601 --> 01:30:24,261
最後の試合も負けるつもりはない

1032
01:30:57,092 --> 01:31:00,012
皆さん、申し訳ありませんが、ジュノーさんに少しスペースを与えてください。

1033
01:31:00,092 --> 01:31:02,932
ありがとう、ありがとう、ジュノ、ちょっと話したかったんだ

1034
01:31:03,012 --> 01:31:05,392
今は良い時期ではないと思うよ、アデル

1035
01:31:05,432 --> 01:31:07,892
いいえ、とても良い時期だと思います

1036
01:31:07,932 --> 01:31:11,402
あなたの気を散らしたくないの

1037
01:31:11,483 --> 01:31:15,443
でも、昨夜の出会い以来、ずっと思っていたんです…

1038
01:31:18,743 --> 01:31:21,613
10年間何も言わなかったの？

1039
01:31:21,663 --> 01:31:24,243
愛する人にこんなことはできない

1040
01:31:24,323 --> 01:31:29,123
文通をするべきです、あなたの気持ちがわかるはずです

1041
01:31:29,203 --> 01:31:31,873
ああ、ジュノ、あなたに何が起こったのか分かりません

1042
01:31:31,923 --> 01:31:36,553
でも、どう見てもこれに比べたら大したことないよ…

1043
01:31:36,634 --> 01:31:39,724
女の終わりのない待ちはさらに耐えられない

1044
01:31:39,804 --> 01:31:44,094
愛する人のことを思う、まだ覚えているかどうか

1045
01:31:45,764 --> 01:31:48,894
あなたは一度も謝らなかった

1046
01:31:48,974 --> 01:31:53,154
もし私があなたの腕の中に飛び込んで、スポンジケーキのバターのように溶けてしまったらどうしますか？

1047
01:31:53,154 --> 01:31:57,234
ごめんなさい、アデル、本当にごめんなさい

1048
01:31:57,274 --> 01:31:59,654
ごめんなさいを言うには遅すぎます、ジュノ！

1049
01:31:59,695 --> 01:32:03,075
それで、何を言えばいいのか教えてください

1050
01:32:03,165 --> 01:32:05,075
時間が経ちすぎた

1051
01:32:06,835 --> 01:32:08,745
いいえ

1052
01:32:10,205 --> 01:32:12,165
ちょっと待ってください

1053
01:32:15,385 --> 01:32:17,965
昨日の夜話してから何か起きましたか？

1054
01:32:21,345 --> 01:32:23,305
いいえ

1055
01:32:24,896 --> 01:32:27,476
それを思いつくわけではない

1056
01:32:32,186 --> 01:32:34,816
この場でこんなこと言ってはいけない

1057
01:32:34,906 --> 01:32:36,986
ゲームに戻らなければなりません

1058
01:33:02,387 --> 01:33:06,517
この街はあなたを心から歓迎します

1059
01:33:14,187 --> 01:33:17,607
ジュノは第4試合で絶好調だった

1060
01:33:17,738 --> 01:33:21,448
人々は考え始める

1061
01:33:21,538 --> 01:33:23,118
ジュノが勝つだろう

1062
01:33:27,418 --> 01:33:29,498
- あの長いバットが見えたよ、ベルク。
- やあ、笑って

1063
01:33:32,248 --> 01:33:35,628
左側に水があります、そこにスプーンを置いてはどうでしょうか

1064
01:33:35,668 --> 01:33:37,628
ジョーンズとハーゲンと一緒に賢くなりましょう

1065
01:33:37,718 --> 01:33:41,718
この人たちに見えないように、私は左に2発打った

1066
01:33:41,759 --> 01:33:46,809
落ち着け、まだ 4 ホールプレーできる

1067
01:33:46,889 --> 01:33:51,689
こんなに穏やかだったことはない
2打アンダーパーで終了

1068
01:34:10,080 --> 01:34:12,800
これが1フィートなら300ヤード以上あります

1069
01:34:18,630 --> 01:34:21,800
今日一番遠くにヒットしたようです

1070
01:34:21,930 --> 01:34:23,810
そこに到達するまでの 2 ショット

1071
01:34:26,640 --> 01:34:30,850
225は風に乗って砂トラップに落ちた

1072
01:34:30,981 --> 01:34:35,361
なんてことだ、高すぎて穴に届かない。 ２打アンダーパーだ。

1073
01:34:35,441 --> 01:34:37,441
ナンセンス

1074
01:34:37,571 --> 01:34:39,911
鉄のスラッガー、バーグはどこだ？

1075
01:34:39,991 --> 01:34:45,701
ボールを打つ時間、ボールをバッグに戻す時間

1076
01:34:45,741 --> 01:34:48,581
今度はどれを使えばいいと思いますか？

1077
01:35:02,342 --> 01:35:04,302
彼に言ってください、彼に言ってください、バーグ

1078
01:35:04,392 --> 01:35:07,352
5番アイアンだと伝えれば、もっと簡単に打てるよ

1079
01:35:07,432 --> 01:35:12,982
なんと驚くべきことに、彼はアイアンでボールをグリーンに乗せたいと考えているのでしょうか？

1080
01:35:13,062 --> 01:35:15,442
彼は神の勇気を持っている

1081
01:35:15,522 --> 01:35:17,942
彼がゼウスの息子アポロンかどうかは気にしない

1082
01:35:17,992 --> 01:35:21,072
ボールが水に入らない

1083
01:35:21,163 --> 01:35:24,533
皆さんがお金を払っている顧客であることを願っています。

1084
01:36:02,914 --> 01:36:06,164
- ジュノ！やめて…
- しー、静かにして、ハーディ。

1085
01:36:06,244 --> 01:36:10,204
最初はうまくいかなかったら

1086
01:36:34,906 --> 01:36:38,406
場所を確認する

1087
01:36:38,486 --> 01:36:40,866
ほら、ジュノ

1088
01:36:42,656 --> 01:36:45,416
彼にあげてください

1089
01:37:13,987 --> 01:37:16,487
ジュノがあのボールを投げるとき

1090
01:37:16,527 --> 01:37:20,277
サバンナのみんなが寒さを感じているようです。

1091
01:37:21,697 --> 01:37:24,457
これほど着陸するのが難しいものはない

1092
01:39:19,442 --> 01:39:22,112
別のクラブを待っていますか、ジュノ？

1093
01:39:29,123 --> 01:39:31,543
- それはできません
- うーん...

1094
01:39:31,623 --> 01:39:34,753
クラブを握る力を緩めてみませんか？

1095
01:39:34,793 --> 01:39:37,883
- 人の握力...
- このことについて話しているのではありません

1096
01:39:37,963 --> 01:39:41,803
- 知っています
- いいえ、あなたは知りません

1097
01:39:41,883 --> 01:39:44,473
ゲームのことを話しているんです。

1098
01:39:44,553 --> 01:39:47,473
ゲームに勝つことはできない、ただプレイすることしかできない

1099
01:39:47,513 --> 01:39:49,483
あなたは理解していません

1100
01:39:49,483 --> 01:39:52,733
理解する必要はない

1101
01:39:52,814 --> 01:39:57,234
地球人は理解できないことを負担する必要はない

1102
01:39:57,274 --> 01:39:59,234
あなたはそこに一人ではありません

1103
01:39:59,324 --> 01:40:02,284
でもあなたは長い間重荷を負ってきた

1104
01:40:02,364 --> 01:40:05,824
次に進む時間です、それをやめてください

1105
01:40:08,704 --> 01:40:10,664
どうやって？

1106
01:40:12,664 --> 01:40:16,544
あなたには選択があります、止めてもいいです

1107
01:40:16,594 --> 01:40:20,214
- あなたも始めることができます
- 始めますか？

1108
01:40:20,345 --> 01:40:22,345
- 歩き回ってください
- どこで？

1109
01:40:22,425 --> 01:40:24,385
どこにいたの

1110
01:40:24,475 --> 01:40:26,805
そこに立って

1111
01:40:27,895 --> 01:40:31,065
落ち着け、本当に落ち着け

1112
01:40:31,145 --> 01:40:34,315
- 覚えておいてください
- それは長すぎます

1113
01:40:34,395 --> 01:40:37,775
いや、先生、ちょっとだけ

1114
01:40:41,866 --> 01:40:45,326
影から抜け出す時が来た、ジュノ

1115
01:40:47,536 --> 01:40:49,706
選択をする時が来た

1116
01:40:54,876 --> 01:40:57,676
- できません
- できるよ

1117
01:40:57,756 --> 01:40:59,756
あなたは一人ではありません

1118
01:41:00,806 --> 01:41:02,716
私はあなたと一緒にここにいます

1119
01:41:04,096 --> 01:41:06,396
いつもここに

1120
01:41:13,397 --> 01:41:15,197
さて、ゲーム

1121
01:41:15,317 --> 01:41:19,317
あなたのゲームはプレイされなければなりません

1122
01:41:19,407 --> 01:41:22,037
あなたのゲームは生まれた時からあなたのものです

1123
01:41:32,418 --> 01:41:34,378
準備はできていますか

1124
01:41:36,678 --> 01:41:38,588
ポーズをとる

1125
01:41:44,308 --> 01:41:47,898
ボールを打て、ジュノ、振り返るな、全力を尽くして

1126
01:41:47,898 --> 01:41:49,858
時が来た

1127
01:41:49,938 --> 01:41:54,688
自分自身を思い出させて、自分のスイングを思い出させてください

1128
01:41:56,529 --> 01:42:01,029
それだよ、ジュノ、落ち着いて、さあ

1129
01:42:01,069 --> 01:42:03,039
時が来た

1130
01:42:47,161 --> 01:42:49,081
行きましょう、ハーディ

1131
01:42:54,631 --> 01:42:56,761
- ねえ、バーグ？
- どうしたの？

1132
01:42:56,841 --> 01:42:58,841
- とてもキャディですね！

1133
01:42:58,881 --> 01:43:04,301
まあ、私はできる限りの最善の仕事をするだけです
まだ終わっていない

1134
01:43:20,402 --> 01:43:24,242
17番ホールでジュノーは同点になった

1135
01:43:27,042 --> 01:43:32,172
あなたには暗闇を理由にゲームを中止する権利があります

1136
01:43:32,252 --> 01:43:35,342
私たちが戦いを終わらせなければ、あの人たちが私たちを殺すでしょう。

1137
01:43:40,473 --> 01:43:45,013
わかった！ゲームは続きます！

1138
01:44:03,414 --> 01:44:05,284
おお！

1139
01:44:09,454 --> 01:44:12,214
美容業界の人々が助けを必要としているのはこの時です

1140
01:45:06,646 --> 01:45:09,056
車！車をこっちに持ってきてよ、みんな！

1141
01:45:09,106 --> 01:45:13,646
すべての車が並んでライトを点灯したい

1142
01:45:13,686 --> 01:45:16,316
あなたがキッチンアシスタントであろうと、サバンナの警察官であろうと、私は気にしません

1143
01:45:16,407 --> 01:45:19,577
車がある限り、ドライブしてください！

1144
01:45:36,587 --> 01:45:39,597
- 彼のマークは何ですか?
- 境界外

1145
01:45:39,678 --> 01:45:42,638
- 彼はボールを打ちましたか?

1146
01:45:42,718 --> 01:45:46,018
ハーゲンが再び生き返る

1147
01:45:52,858 --> 01:45:54,818
タバコを吸ってもいいですか？

1148
01:45:54,858 --> 01:45:58,028
スパイクが洞窟に入ったら旗を掴むように伝えてください。
彼は幸せになるでしょう

1149
01:45:58,108 --> 01:46:00,028
3番アイアンが欲しい

1150
01:46:03,738 --> 01:46:05,698
私の靴を履いてください

1151
01:46:11,749 --> 01:46:13,799
おい、何が起こっているんだ？

1152
01:46:13,919 --> 01:46:16,379
ハーゲンはスパイクに、穴に入った場合に備えて旗を保持するように頼んだ

1153
01:46:16,469 --> 01:46:18,379
ウォルトと遊ぶのが恋しくなるよ。

1154
01:46:57,211 --> 01:46:59,421
躊躇しないでください

1155
01:47:18,361 --> 01:47:20,861
- ボールが動いた
- いいえ

1156
01:47:20,902 --> 01:47:23,572
移転しました

1157
01:47:25,282 --> 01:47:27,242
これを追加しなければなりません

1158
01:47:32,622 --> 01:47:34,592
いいえ！

1159
01:47:34,672 --> 01:47:37,962
いいえ、そんなことはしないでください

1160
01:47:38,012 --> 01:47:40,422
あなたと私だけが見た、誰にも言いません

1161
01:47:40,472 --> 01:47:43,262
約束するよ、誰も知らないよ

1162
01:47:44,853 --> 01:47:47,603
やりますよ、ハーディ

1163
01:47:47,643 --> 01:47:49,483
あなたもそうするでしょう

1164
01:47:52,103 --> 01:47:54,943
あなたは彼にそれをしないように言いました、バーグ。

1165
01:47:54,983 --> 01:47:57,153
意味不明のバカなルールだよ

1166
01:47:57,233 --> 01:48:00,073
それはジュノーさんの選択だよ、ハーディ

1167
01:48:02,653 --> 01:48:04,623
誰も罰を望んでいない

1168
01:48:04,703 --> 01:48:07,083
ジョーンズ・ハーゲンさえも

1169
01:48:07,163 --> 01:48:09,163
こんな試合に勝つのは名誉なことじゃない

1170
01:48:09,244 --> 01:48:14,634
もしかしたら君は間違っているかもしれない、ジュノ
もしかしたら触れる前に動いてしまったのかもしれません

1171
01:48:14,634 --> 01:48:18,254
たぶん彼はまったく動かなかった、今は光が良くない

1172
01:48:18,304 --> 01:48:23,264
元の位置からある程度離れた場合にのみ、移動したと判断できます。

1173
01:48:23,344 --> 01:48:27,684
ただし、振動すると元の位置に戻ります...移動とはみなされません。

1174
01:48:30,474 --> 01:48:33,194
違いはありますか？

1175
01:48:33,194 --> 01:48:36,564
本気ですか？時々ボールが振動する

1176
01:48:36,615 --> 01:48:39,275
それからまた戻ってきます、ジュノ

1177
01:48:42,955 --> 01:48:46,745
このボールはここにあった、そしてまたここに転がった

1178
01:48:56,385 --> 01:48:59,295
早く打てよ、坊主、考える暇がないうちに

1179
01:49:26,167 --> 01:49:28,127
あなたは出発します

1180
01:49:28,207 --> 01:49:31,297
はい、先生、出発します

1181
01:49:31,417 --> 01:49:33,507
あなたが必要です

1182
01:49:33,627 --> 01:49:37,627
いいえ

1183
01:49:37,717 --> 01:49:39,597
もう必要ありません

1184
01:49:41,047 --> 01:49:45,557
ちょっとしたことがある、5元について

1185
01:49:45,597 --> 01:49:48,977
それは保証されています

1186
01:49:49,058 --> 01:49:53,148
- はい
- この靴を返して欲しくないんでしょうね。

1187
01:49:53,228 --> 01:49:57,358
もう使い果たしてしまったので、

1188
01:50:02,738 --> 01:50:05,578
ありがとうございます

1189
01:50:14,759 --> 01:50:16,669
彼はあなたのものです、ハーディ

1190
01:50:17,839 --> 01:50:19,799
続ける

1191
01:50:19,839 --> 01:50:24,929
私にあなたの代わりになってほしいですか？

1192
01:50:26,179 --> 01:50:30,349
- 私から離れるの？
- ああ、ちょっとだけ。

1193
01:50:31,769 --> 01:50:34,689
あなたはジュノさんのバッグを受け取ります

1194
01:50:34,779 --> 01:50:37,109
ずっと我慢してた、聞こえてる？

1195
01:50:37,149 --> 01:50:39,739
でも何か起こったら

1196
01:50:39,820 --> 01:50:42,200
迷ってしまったのですが、どうすればいいでしょうか？

1197
01:50:42,280 --> 01:50:45,370
あなたなら大丈夫だと思います

1198
01:50:46,870 --> 01:50:49,160
でも見ます

1199
01:51:01,340 --> 01:51:03,800
ああ、ちょっと待って、何が起こっているの？

1200
01:51:03,851 --> 01:51:06,011
今彼を離れることはできません、彼にはあなたが必要です、バーグ

1201
01:51:06,101 --> 01:51:08,981
あなたは彼の唯一のチャンスです、あなたは留まらなければなりません

1202
01:51:09,061 --> 01:51:11,981
このまま出かけたら
ジョージア州では二度とキャディーをすることはできない

1203
01:51:12,021 --> 01:51:14,401
本気だよ、聞いてる？

1204
01:51:32,622 --> 01:51:34,962
ジュノはどこですか？

1205
01:51:35,042 --> 01:51:37,502
2打と1ペナルティストローク、彼は3打目をプレーしていた

1206
01:51:46,052 --> 01:51:49,022
神様、これ以上上手にプレイすることはできませんでした。

1207
01:52:05,323 --> 01:52:09,043
はい、先生

1208
01:52:09,123 --> 01:52:13,123
音から判断すると、あなたのカップにボールを打ったところだと思います

1209
01:52:25,094 --> 01:52:27,054
楽しい競争

1210
01:52:28,644 --> 01:52:30,524
ずっとそう思ってた

1211
01:52:33,854 --> 01:52:37,444
はい、皆さん、その場から離れてください

1212
01:52:43,615 --> 01:52:47,535
ハーゲンとジョーンズはともにジュノより２打差にいる

1213
01:52:47,575 --> 01:52:51,205
誰かが穴に入ったら、ジュノは負けます。

1214
01:52:53,165 --> 01:52:55,375
どう思いますか、ハーディ？

1215
01:52:57,045 --> 01:53:00,755
夜の空気はさらに冷たくなります

1216
01:53:00,805 --> 01:53:05,385
草の上に露がついたような気がする

1217
01:53:05,435 --> 01:53:08,515
ボールスピードが遅くなります

1218
01:53:14,816 --> 01:53:17,736
行ってお父さんのそばに立ったらどうですか？

1219
01:53:17,816 --> 01:53:20,276
- 本気ですか？
- はい

1220
01:53:20,326 --> 01:53:22,236
続ける

1221
01:53:33,007 --> 01:53:36,127
このショットは打つのが簡単ではない

1222
01:53:36,177 --> 01:53:38,587
それをやり遂げる

1223
01:54:00,818 --> 01:54:03,448
うわー！

1224
01:56:52,415 --> 01:56:54,795
ジョージア州サバンナ在住のラヌルフ・ジュノー

1225
01:56:54,875 --> 01:56:58,595
ボビー・ジョーンズ氏とのワンショット。
ウォルター・ハーゲン氏が結ばれた...

1226
01:56:58,715 --> 01:57:02,015
史上最高のゴルフゲームについて

1227
01:57:31,166 --> 01:57:33,256
それはボビー・ジョーンズでした...

1228
01:57:33,376 --> 01:57:35,466
決勝戦

1229
01:57:37,086 --> 01:57:41,556
それ以来、ウォルター・ハーゲンはエキシビションゲームでのみプレーした

1230
01:57:53,357 --> 01:57:57,607
ラヌルフ・ジュノー大尉については、
アデル・インバーゴードン

1231
01:57:58,987 --> 01:58:00,907
また一緒に戻りました

1232
01:58:18,258 --> 01:58:21,468
私はどうでしょうか？

1233
01:58:21,548 --> 01:58:25,018
私のような老人を見るのに慣れているようだ

1234
01:58:25,138 --> 01:58:29,388
なぜ私はまだこのクレイジーなスポーツに悩まされているのだろうか？

1235
01:58:40,609 --> 01:58:42,739
でもそんなことは関係ない

1236
01:58:42,829 --> 01:58:47,659
かつてバーグが言ったように
このゲームは勝つためのものではなく、ただ戦うためのものです

1237
01:58:47,699 --> 01:58:51,119
だから、私は遊び続けます

1238
01:58:51,119 --> 01:58:54,799
今まで

1239
01:58:54,800 --> 01:58:57,970
フィールド上で自分の居場所を見つける